Guanyin Hundred Oracle No. 83
中上The poem
譬若初三四五蟾
半無半有未完全
須教十五良宵夜
到處清光到處圓
Just like the moon on the third, fourth or fifth,
Half there, half not, not yet complete.
You must wait until the fine night of the fifteenth,
When pure light is everywhere, and everywhere it is full.
Line by line
- 譬若初三四五蟾
- You are like the moon on the third, fourth or fifth of the month,
- 半無半有未完全
- Half there and half missing, not yet whole.
- 須教十五良宵夜
- Wait for the lovely night of the fifteenth,
- 到處清光到處圓
- When clear light shines everywhere and all is full.
Interpretation
The heading recalls Ma Zhou of the Tang, who on first reaching Chang’an was snubbed at the inn where he stayed, but was later recognised by Emperor Taizong and rose to chancellor. The poem says you are like the moon on the third to fifth of the month, half there and not yet full; wait for the fifteenth, when clear light will fill everything. The verdicts say trade must wait, marriage comes late, personal fortune is good in summer and autumn, lawsuits settle and a change of burial site is good. This is a time of growth; when the time is ripe, all will be complete.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
知足自足,如月初出,直到圓時,無有不吉。
此籤如月初出之象,凡事待時則吉。
Be content with what is enough, like the moon newly risen; when at last it is full, there will be nothing unlucky.
This lot is the image of the new moon rising; in all matters, waiting for the time brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood in summer and autumn
Your fortune is like a waxing moon, growing fuller day by day. There is no need to be impatient or feel small, even if you are overlooked for now; be content, keep working and wait patiently, and between summer and autumn things will become whole.
WealthWork hard and be careful
Money calls for hard work and care, and it is building up slowly. Do not take risks just because the big money has not come yet; lay your foundations before the moon is full.
Trade & dealsWait for the right time
The verdict says trade must wait, and conditions are not yet complete. Prepare thoroughly, and close once the time is ripe and everything is in place, for a fuller result.
MarriageLate
Marriage comes late, and the relationship is still growing. There is no need to rush for an outcome; like the moon going from half to full, it will become whole in its own time.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. Recovery takes time; keep your appointments and be patient, and you will get better day by day until you are well.
HouseholdMake a vow
The household verdict says to make a vow, an old custom for the home’s safety. The verdict on moving is to stay put this year; changing the burial site would bring good fortune.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Hard to find
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Ordinary
- Livestock
- Ordinary
- Burial site
- Good if changed
Notes
- The wealth verdict is printed small on the slip; this site reads it as “work hard and be careful” for now.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「譬若初三四五缺,半無半有未圓全,等待十五良宵夜,到處光明到處圓。」, differing from the Lungshan Temple slip.