Guanyin Hundred Oracle No. 80
上上The poem
直上高山去學仙
豈知一旦帝王宣
青天白日常明照
志在聲名四海傳
You climb straight up the high mountain to study immortality;
Who knew that one day the emperor would summon you?
Under the blue sky and bright sun, ever shining clear,
Your ambition is a name that spreads through the four seas.
Line by line
- 直上高山去學仙
- You head straight up the high mountain to study the immortal way.
- 豈知一旦帝王宣
- Who would have guessed that one day the emperor would call for you?
- 青天白日常明照
- Under a clear sky and a bright sun, all is open and shining.
- 志在聲名四海傳
- Your ambition is for your name to be known everywhere.
Interpretation
The heading recalls Guo Ziyi, Prince of Fenyang, who when Tibetan and Uighur armies threatened the Tang took off his helmet and rode alone into the Uighur camp, persuading them by his standing to withdraw and turn on the Tibetans. The poem says you set out to study immortality on the mountain and were unexpectedly summoned by the emperor, open and bright, your name known everywhere. The verdicts give trade as you wish, a well-matched marriage, profitable wealth, good personal fortune, a safe home and a boy for pregnancy — a top lot of openness and helpful patrons.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
有始有終,大問西東,心中用事,貴人重重。
此籤貴人性情之象,凡事遇貴全吉。
There is a beginning and an end; ask widely, east and west; act from the heart, and patrons will be many.
This lot is the image of a patron’s good nature; in all matters, meeting a patron makes everything good.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneFavourable
Your fortune is bright and open like a clear blue sky. Be upright and see things through from start to finish, and patron after patron will appear; opportunities you never expected will come knocking, and your name will travel far.
WealthProfitable
Wealth is profitable and your finances go smoothly. Seize the opportunities patrons bring, deal honestly and keep your word, and income will grow steadily.
Trade & dealsAs you wish
Trade goes as you wish and deals are satisfying. Win the other side with sincerity and credibility; like Guo Ziyi riding alone into the camp, meeting openly is the best way to dispel doubts.
MarriageA well-matched pair
The verdict says marriage is a well-matched pair, and you suit each other well. The relationship is open and trusting; you can talk of marriage with confidence, and family life will be happy with capable children.
IllnessSafe
The illness is safe and you will recover well. Stay cheerful, keep a regular routine and attend follow-up appointments, and you will stay healthy.
HouseholdSafe
The home is safe and family fortunes are bright and rising. Moving is favourable, family members away will return safely, there may be a new son in the family and livestock do well.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- Will return
- Finding someone
- Will meet
- Lost items
- To the south
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Half a harvest
- Livestock
- Profitable
- Burial site
- Good
Notes
- One phrase in the slip’s explanation is unclear; this site gives it as printed.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「直上仙巖要學仙,此知一旦帝王宣,青天日月常明照,心正聲名四海傳。」, differing from the Lungshan Temple slip.