Guanyin Hundred Oracle No. 77
The poem
夢中說夢獲多財
身外浮名總莫猜
水遠山遙難信定
貴人一指笑顏開
Telling of a dream within a dream, you gain great wealth;
Fame outside yourself — do not try to guess at it.
With far waters and distant hills, it is hard to be sure,
Until a noble points the way and your face breaks into a smile.
Line by line
- 夢中說夢獲多財
- In a dream within a dream, you come into great wealth.
- 身外浮名總莫猜
- Do not try to guess about fame that lies outside you.
- 水遠山遙難信定
- With mountains and rivers far away, nothing is certain.
- 貴人一指笑顏開
- Only when a patron points the way will you break into a smile.
Interpretation
The heading recalls Fan Ju of the Warring States, humiliated in Wei, who escaped by feigning death, entered Qin under another name and became chancellor by advising King Zhao to befriend distant states and attack near ones. The poem says wealth gained in a dream within a dream and fame outside yourself are not to be counted on; far away nothing is certain, until a patron points the way and you smile. Most verdicts are poor, though a change of burial site is good and lawsuits should be settled. There is more show than substance now; wait for someone to guide you.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
夢說夢,聲名虛望,只好待時,貴人接引。
此籤夢中得財之象,凡事空虛無力。
Telling a dream in a dream — reputation and hopes are hollow; you can only wait for the time, and for a patron to guide you.
This lot is the image of gaining wealth in a dream; in all matters, empty and without strength.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneHeld up
Your fortune has more show than substance; today’s good news is like a dream within a dream, so do not take it too seriously. Do not speculate about fame or what others think; wait patiently, and a patron will show you the way — then you will truly have reason to smile.
WealthEmpty
Money is empty, and the wealth you expect may be only a dream. Do not spend or borrow against promises not yet kept; plan only once real income is in hand.
Trade & dealsDifficult
The verdict says trade is difficult; however good the other side sounds, look at what they actually do. If the terms are too distant or vague, hold back and wait for someone to introduce a reliable opportunity.
MarriageNot suited
Marriage is not suited, and the relationship may still be at the stage of imagination or distance. Do not decide on fantasy alone; spend more time together and observe, and wait for the right moment.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. For treatment, rely first on medical care; a good doctor will point the way, so do not believe exaggerated claims.
HouseholdPray for blessings
The household should seek blessings and safety. Moving should wait for the right time, so there is no hurry this year; changing the burial site would bring good fortune, so consult a professional to plan it.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Uncertain
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- No news
- Lost items
- Far away
- Lawsuits
- Best settled
- Moving house
- Wait for the right time
- Fields & silkworms
- A small harvest
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good if changed
Notes
- The slip’s explanation reads “dreaming, telling a dream”, one character shorter than in the poem; it is given as printed.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「夢中說得是多財,聲名雲外終虛來,水遠山遙難信實,貴人指點笑顏開。」, differing from the Lungshan Temple slip.