Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 76

Heading
Sunshu Ao Lives in Seclusion by the Sea 孫叔敖隱處海濱
上上

The poem

魚龍混雜意和同

耐守寒潭未濟中

不覺一朝頭角聳

禹門一跳到天宮

Fish and dragons mix together, of one mind;

Patiently waiting in the cold pool, not yet across.

Before you know it, one morning your horns rise high,

And with one leap through Yu’s Gate you reach the heavenly palace.

Line by line

魚龍混雜意和同
Fish and dragons are mixed together, all of one mind.
耐守寒潭未濟中
You wait patiently in a cold pool; success has not yet come.
不覺一朝頭角聳
Then one day, almost without noticing, your horns appear.
禹門一跳到天宮
With one leap you clear the Gate of Yu and rise to heaven.

Interpretation

The heading recalls Sunshu Ao of the Spring and Autumn period, who lived in seclusion by the sea until King Zhuang of Chu made him chief minister and he helped Chu become the leading state. The poem says fish and dragons mingle, you wait patiently in the cold pool, and one day your horns rise and you leap Yu’s Gate to heaven. The verdicts give money to be had, but trade is stalled, marriage not yet a match, you must be on guard and pregnancy carries some risk. Lie low patiently, and when the time comes you will rise.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

雖有址地,不如待時,營謀出入,切莫安為。

此籤禹門未透之象,凡事變化則吉。

Though you have a foundation, it is better to wait for the time; in your plans and dealings, do not act rashly.

This lot is the image of not yet passing Yu’s Gate; in all matters, change brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneBe on guard

Your fortune is at the stage where fish and dragons mingle and you have not yet emerged. There is no need to rush to prove yourself; lie low, build your strength and beware of trouble around you. When the time comes, your talents will show and you will leap upward.

WealthThere will be money

There will be money — not much, but steady. This is not the time for big investments; build up capital and experience first, and expand once the time is ripe.

Trade & dealsStalled

The verdict says trade is stalled and deals cannot be pushed forward for now. Do not force it; watch the market and build connections, and act once things change.

MarriageNot yet a match

Marriage is not yet a match, and it is not the time to wed. Let your feelings grow slowly, and once your lives and careers are settled, talk of marriage will go more smoothly.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. Be patient with your health; keep your appointments and a regular routine, and if pregnant, attend regular check-ups and take extra care.

HouseholdMiddling

The household is middling and life is steady. The verdict on moving is to stay put this year; the family grave should be tended and honoured, and the family should keep to their places while waiting for better times.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some risk
Absent traveller
Late
Finding someone
No news
Lost items
Hard to find
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Fifty percent
Livestock
Losses
Burial site
Make offerings

Notes

  • “Not yet through Yu’s Gate” in the explanation means you have not yet leapt the Dragon Gate.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「魚龍混雜意相同,耐守深潭待運通,不覺一朝頭聳出,禹門一跳過龍宮。」, differing from the Lungshan Temple slip.