Guanyin Hundred Oracle No. 74
The poem
慵飛野鶴自投籠
欲舉鵬霄落陷中
南北東西渾障礙
此身憔悴恨無窮
A lazy wild crane flies of its own accord into a cage;
Wishing to soar to the roc’s heights, it falls into a pit.
North, south, east and west, all is blocked;
This body is worn and haggard, its regret without end.
Line by line
- 慵飛野鶴自投籠
- A wild crane, careless, flies straight into a cage.
- 欲舉鵬霄落陷中
- It wants to soar like the great roc, but falls into a trap.
- 南北東西渾障礙
- Every direction is blocked.
- 此身憔悴恨無窮
- Worn out in body and mind, it is filled with endless regret.
Interpretation
The heading recalls Han Fei of the Warring States, sent as envoy to Qin, admired by the king but slandered by his jealous fellow student Li Si, thrown in prison and made to take poison. The poem says the wild crane flies into its own cage, falls into a pit while trying to soar, finds every direction blocked and is left haggard with endless regret. Most verdicts are ill: losses in trade, harm in marriage, petty people around money, being stuck, and a failed burial site. Retreat now rather than advance.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
進身不得,退步而行,命運乖蹇,切勿交爭。
此籤野鶴投籠之象,凡事守舊留心。
You cannot advance; step back and go on. Your fate is adverse and blocked — be sure not to quarrel with anyone.
This lot is the image of a wild crane flying into a cage; in all matters, keep to the old ways and take care.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneStuck
Your fortune is stuck, every road forward blocked, and pushing ahead may mean walking into a trap. Stepping back is safer now; do not compete with others or lightly accept invitations that look glamorous, and above all keep to the old ways with care.
WealthPetty people
Money attracts petty people, and your funds may be schemed against or dragged down. Do not go into partnership, borrow or stand guarantor, and be extremely careful with any promise involving money.
Trade & dealsLosses
The verdict says trade brings losses, and deals now are likely to lose money. Your counterpart may be more calculating than you think; better to miss the chance than risk putting money in.
MarriageHarm and conflict
The verdict warns of harm in marriage, and the relationship may hurt you both. Do not say wounding things in the heat of conflict; if necessary keep some distance for a while and protect yourself.
IllnessRecovery takes time
The verdict says recovery takes time. When body and mind are worn out, rest all the more; keep your appointments and a regular routine, and do not blame yourself or worry too much.
HouseholdUnsettled
The household is unsettled and the mood at home is low. Moving is unfavourable this year, so stay put; support one another, avoid quarrels and get through this difficult period safely.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Danger and misfortune
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- No news until spring
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- Calamity
- Moving house
- Unfavourable
- Fields & silkworms
- Shortfall
- Livestock
- Disease
- Burial site
- Barren
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 慵
- Idle, listless.MOE dictionary
Notes
- The finding-someone verdict reads two characters on the slip, understood here as “no news until spring”; it is given as written.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「似鵠飛來自入籠,欲得番身卻不通,南北東西都難出,此卦誠恐恨無穹。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「南北東西混障碍」.