Guanyin Hundred Oracle No. 72
中吉The poem
弄蜂須要求他蜜
只怕遭他尾上針
雖是眼前有異路
暗裏深藏荊棘林
Playing with bees, you must ask them for their honey,
But fear only the sting in their tails.
Though another road lies before your eyes,
Deep inside, it hides a forest of thorns.
Line by line
- 弄蜂須要求他蜜
- You tease the bees because you want their honey,
- 只怕遭他尾上針
- But you should fear the sting in their tails.
- 雖是眼前有異路
- Even though another path seems to open before you,
- 暗裏深藏荊棘林
- It hides a thicket of thorns inside.
Interpretation
The heading recalls Liu Zhiyuan, founder of the Later Han in the Five Dynasties, who as a poor young man worked the mill at his in-laws’ house and was bullied by his wife’s brother before joining the army and rising. The poem says if you want honey you must beware the sting, and the other road before you hides thorns. Most verdicts are poor: trade is slow, marriage and money blocked, you must be on guard, the home is lacking and you should not move. Before reaching for the reward, look clearly at the risk.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
事須仔細,不可強求,為蜂採蜜,著其由來。
Matters need care, and must not be forced; when the bee gathers honey, look to where it comes from.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneBe on guard
Your fortune calls for caution: what looks like a reward or a shortcut may carry hidden risks. Find out the whole story before acting, do not force things, and do not rush down a path that hides thorns.
WealthBlocked
Money is blocked, and the gains you want may come at a cost. Do not touch high returns of unclear origin or take needless risks for money; protect what you have first.
Trade & dealsSlow
The verdict says trade is slow, and closing will take time. If the terms include sweeteners, look all the harder at the conditions and risks attached, and have a professional review them if needed.
MarriageBlocked
Marriage is blocked and talk of a wedding does not go well. Love may hold both honey and stings; choose your words carefully and do not hurt each other with what you say.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. If you feel unwell, see a doctor promptly, and do not try remedies of unknown origin, which may backfire.
HouseholdNot quite favourable
The household is not quite favourable, and home matters need careful handling. The verdict says do not move this year; the burial site is failing and needs a rite and a change, so consult a professional before arranging it.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A false alarm
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Do not move
- Fields & silkworms
- A small harvest
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Failing; rite and change needed
Notes
- Liu Zhiyuan in the heading is the founder of the Later Han, often written this way in opera.
- The burial verdict on the slip is three characters, meaning the site is failing and a rite and change are needed; it is given as written.
- This slip’s explanation has only the first part, without the usual “this lot is the image of…” line.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「養蜂須用求他蜜,只怕遭觸尾上針,須是眼前有異路,暗驚深如荊棘林。」, differing from the Lungshan Temple slip.