Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 71

Heading
Diaochan Follows Minister Wang’s Plan 貂蟬從王司徒計
上上

The poem

誰知愛寵遇強徒

女子當年嫁二夫

自是一弓施兩箭

騎龍跨馬上安居

Who knew the beloved favourite would meet a brute?

A woman, in those days, married to two men.

It was one bow shooting two arrows,

And riding dragon and horse, she rose to a safe home.

Line by line

誰知愛寵遇強徒
Who would have thought the beloved one would meet a tyrant?
女子當年嫁二夫
In those days a woman was promised to two men.
自是一弓施兩箭
It was a plan to shoot two arrows from one bow.
騎龍跨馬上安居
In the end she rode high and reached a safe place.

Interpretation

The heading recalls Wang Yun at the end of the Han, who promised the beauty Diaochan to both Dong Zhuo and Lü Bu to set them against each other, so that Lü Bu killed Dong Zhuo. The poem speaks of a favourite meeting a brute, one bow shooting two arrows, and rising in the end to a safe place. The verdicts say marriage has two possibilities, pregnancy brings alarm then security and the burial site is good, but be on guard in trade, there is gossip around you, loss at home and lawsuits are lost.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

不審不密,事由天命,辰午中間,切須謹慎。

此籤一弓兩箭之象,凡事改變大吉。

If you are not careful and discreet, the matter rests with fate; between the months of the Dragon and the Horse, be sure to take great care.

This lot is the image of one bow shooting two arrows; in all matters, change brings great fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGossip and trouble

Your fortune shows change, and the people involved make things complicated and prone to gossip. Be careful and thorough, especially between the third and fifth lunar months (the Dragon to the Horse); handled well, the change will bring great fortune.

WealthThrough hard work

Money comes through hard work, with no easy profits to be had. There may be losses at home, so keep spending under control and stay out of others’ financial entanglements.

Trade & dealsBe on guard

The verdict says to be on guard in trade; someone in the deal may be playing both sides or have other plans. Put the terms in writing and keep records so you do not become a pawn in someone else’s scheme.

MarriageTwo possible matches

The verdict says marriage has two possible matches; there may be two relationships or two choices at once. Do not try to keep both, and do not get drawn into a triangle — think it through and decide honestly.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. In practice, see a doctor; your condition may be worrying at first and then stabilise, so be patient and follow your doctor.

HouseholdLosses

The household shows signs of loss, so take care of valuables and family relationships. The verdict on moving says change, and a new setting may be better for everyone; for an expectant family member there may be a scare before things settle, so take good care of them.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Alarm first, then secure
Absent traveller
Held up
Finding someone
Will be found
Lost items
Hard to find
Lawsuits
A loss
Moving house
Change
Fields & silkworms
Late
Livestock
Losses
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「誰知愛寵遇強徒,女子當年嫁二夫,自是一弓架兩箭,切恐龍馬上安居。」, differing from the Lungshan Temple slip.