Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 69

Heading
Cheng Ying Hides the Orphan to Save the House of Zhao 程嬰匿孤存趙
中上

The poem

冬來嶺上一枝梅

葉落枯枝總不摧

探得陽春消息近

依然還我作花魁

Winter comes, and on the ridge a single plum branch blooms;

Leaves fallen, branches withered, yet it is never broken.

When it senses that word of spring is near,

It will still be first among the flowers.

Line by line

冬來嶺上一枝梅
Winter comes, and a single plum branch stands on the ridge.
葉落枯枝總不摧
Its leaves have fallen and its branches look dead, yet it does not break.
探得陽春消息近
It senses that spring is on its way.
依然還我作花魁
And once again it will be first among the flowers.

Interpretation

The heading recalls Cheng Ying, who sacrificed his own son to hide the last orphan of the Zhao family and fifteen years later helped him take revenge and restore his house. The poem describes a plum branch in winter, leaves fallen and branches bare yet unbroken, which on sensing spring will again be first among flowers. The verdicts give thriving livestock and crops and a pregnancy that holds in spring but not in autumn, while trade must wait, marriage comes late, the home is lacking and lawsuits are lost. Hold on, and spring will come.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

一箭落空,非空不空,看非景致,消息在中。

此籤梅花占魁之象,凡事宜早吉利。

An arrow falls wide — yet it is not empty, not truly empty; look beyond the scenery, and the news lies within.

This lot is the image of the plum blossom first among flowers; in all matters, acting early brings good fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortunePray for blessings

Your fortune is like the plum in deep winter: bare for now, but its roots unbroken. Hold to your convictions and endure the quiet; news of spring is near, and when it comes you will bloom again and stand out.

WealthBe cautious

Be cautious with money; it is still winter. Do not push ahead; protect your capital and wait until things become clear around spring before seizing the chance.

Trade & dealsWait for the right time

Trade must wait for the right time, so do not rush to close now. The slip says to act early, so prepare and position yourself in advance, and when the moment comes you will be a step ahead.

MarriageComes late

Marriage comes late, and a good match will take longer. Like the plum waiting for spring, keep your heart true and nurture the relationship patiently; a late bond can bloom beautifully.

IllnessA false alarm

The verdict says it is a false alarm, and the illness is likely less serious than feared. Still see a doctor for peace of mind, keep warm in cold weather and look after yourself.

HouseholdNot quite favourable

The household is not quite favourable and is going through a low patch. Moving is unfavourable this year, so stay put; the burial site should be changed — consult a professional. Livestock and crops thrive, so the land still yields.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Firm in spring, uncertain in autumn
Absent traveller
Late
Finding someone
Will be found
Lost items
To the east
Lawsuits
A loss
Moving house
Unfavourable
Fields & silkworms
Thriving
Livestock
Thriving
Burial site
Should be changed

Notes

  • The pregnancy verdict reads “firm in spring, uncertain in autumn”, given as written.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「冬來嶺上一枝梅,葉落枝枯終不摧,但得陽春悄急至,依然還我作花魁。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 4 as 「依然還我做花魁」.