Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 66

Heading
The Hegemon-King of Chu Loses His Way at Yinling 楚霸王陰陵失道

The poem

路險馬行人去遠

失群羊困虎相當

危灘船過風翻浪

春暮花殘天降霜

The road is perilous, the horse goes on, the people far away;

A lost sheep, cornered, faces a tiger.

A boat passes dangerous shoals as the wind whips up the waves;

Spring is ending, the flowers are faded, and frost falls from the sky.

Line by line

路險馬行人去遠
The road is dangerous; the horse goes on and the people are far away.
失群羊困虎相當
A sheep separated from its flock is trapped, face to face with a tiger.
危灘船過風翻浪
A boat crosses dangerous shoals while the wind whips up the waves.
春暮花殘天降霜
It is late spring, the flowers have faded, and frost falls from the sky.

Interpretation

The heading recalls the end of the Chu–Han war, when Xiang Yu broke out after defeat, lost his way at Yinling, was misdirected by a farmer into a marsh, and was overtaken by Han troops. The poem’s four images — a dangerous road, a sheep before a tiger, a boat in stormy shoals and frost on spring’s last flowers — describe being beset on every side. Most verdicts are unfavourable: trade fails, money is lost, personal misfortune, worry at home, and do not move. Be extremely cautious and stay put.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

守靜安靜,安分無憂,不須貪望,自有優游。

此籤意滯之象,凡事待時,仔細小心。

Keep still and quiet; content with your lot, you will be free of worry; there is no need to covet, and ease will come of itself.

This lot is the image of thwarted intentions; in all matters, wait for the right time, and be careful.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneMisfortune

Your fortune is hard, like walking a dangerous road or crossing rough shoals in bad weather. Slow down, take care in everything, do not trust guidance of unknown origin, and stay quietly in your place until the worst has passed.

WealthLoss

Money shows signs of loss, and this is a time when it easily slips away. Do not invest, lend or chase high returns; protect what you already have.

Trade & dealsWill fail

The verdict says trade will fail, and the deal under discussion is unlikely to succeed. If you have already put money in, decide early whether to cut your losses rather than pushing on against the wind.

MarriageWill not last

The verdict says the marriage will not last, and the relationship is in rough water. Do not make major decisions amid the turmoil; look after your own feelings first and talk about the future when you are calm.

IllnessHold a rite to send it away

The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. Pay close attention to your health; see a doctor early, follow medical advice, and avoid exhausting yourself or travelling far.

HouseholdWorry and doubt

The household is full of worry and doubt. The verdict says do not move: avoid moving house or long journeys this year. Look after one another and take care when going out, and you will get through safely.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Danger
Absent traveller
Held up
Finding someone
No news
Lost items
Not found
Lawsuits
A loss
Moving house
Do not move
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Unfavourable

Notes

  • Some websites give line 3 differently; this site follows the temple slip.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「路險馬嬴人行急,失群軍卒困相當,灘高風浪船棹破,日暮花殘天降霜。」, differing from the Lungshan Temple slip.