Guanyin Hundred Oracle No. 63
The poem
昔日行船失了針
今朝依舊海中尋
若還尋得原針在
也費工夫也費心
Long ago, while sailing, you lost a needle;
Today you still search for it in the sea.
Even if you find that very needle again,
It costs both effort and heart.
Line by line
- 昔日行船失了針
- Long ago you dropped a needle while on a boat.
- 今朝依舊海中尋
- Today you are still searching the sea for it.
- 若還尋得原針在
- Even if you find that very needle,
- 也費工夫也費心
- It will have cost you a great deal of time and effort.
Interpretation
The heading recalls a filial son surnamed Huang who searched ten thousand miles for his lost mother — great effort for something that matters. The poem says you are searching the sea for a needle lost long ago, and even if you find it, it will cost great effort and heart. The verdicts give a done deal in trade, money to be had and good crops, but marriage is unsuited, the missing person is hard to find and illness slow to heal. Do what truly matters however hard, and let go of what does not.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
福是福基,福埋福種,說得分明,且宜手拱。
此籤海中尋針之象,凡事費勞空力。
Blessing has its foundation; blessing is buried and blessing is sown. Once this is made clear, it is best to fold your hands and wait.
This lot is the image of searching the sea for a needle; in all matters, much labour spent in vain.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneBe on guard
Your fortune warns against wasted effort; what you are looking for may be a needle in the sea. First ask whether it is worth it: if it matters as much as the filial son’s search for his mother, persist to the end; if not, let it go early.
WealthThere will be money
There will be money, but it will not come easily and will take a lot of effort. Do not pour in more trying to recover past losses; just look after the income you have now.
Trade & dealsWill go through
The deal will go through, though it will take time and effort. Confirm the details beforehand to avoid endless revisions and wasted work later.
MarriageNot suited
Marriage is not suited, and trying to win back an old relationship may be like looking for a needle in the sea. Rather than clinging to the past, let it go and save your heart for someone truly right.
IllnessSlow to heal
The verdict says the illness is slow to heal. It needs patient, long-term treatment; choose a reliable medical team and do not give up just because the cause is not found straight away.
HouseholdNot quite favourable
The household is not quite favourable and home matters take a lot of care. The verdict says to postpone moving, so do not move this year; if family members have drifted apart, make the effort to stay in touch.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some risk
- Absent traveller
- Delayed
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- Best settled
- Moving house
- Postpone moving
- Fields & silkworms
- Good
- Livestock
- Do not raise
- Burial site
- Safe
Notes
- Accounts differ on which filial son Huang the heading refers to; this site gives the heading as printed without attempting to identify him.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「昔然行船失了針,今朝依舊海中尋,若然尋得原針在,也費工夫也費心。」, differing from the Lungshan Temple slip.