Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 61

Heading
The Groom Goes to Yan and Brings Home the King of Zhao 廝養卒走燕取歸趙王
大吉

The poem

日上吟詩月下歌

逢場作戲笑呵呵

相逢會處難藏隱

喝啋齊聲嗹哩囉

Reciting poems in the sun, singing under the moon,

Joining in the fun wherever you are, laughing ha-ha.

Where you meet and gather, nothing can stay hidden;

Cheers ring out together — la-li-luo!

Line by line

日上吟詩月下歌
Reciting poems by day and singing under the moon at night,
逢場作戲笑呵呵
You join in the fun wherever you are, always laughing.
相逢會處難藏隱
Where people gather, nothing stays hidden.
喝啋齊聲嗹哩囉
Everyone cheers and sings together.

Interpretation

The heading recalls the end of the Qin, when the King of Zhao was held by Yan and a lowly cook in the army volunteered to talk to the Yan generals and brought the king home through sheer eloquence. The poem describes reciting poems by day and singing under the moon, joining in the fun and laughing, with everyone cheering together. The verdicts favour trade, marriage, money, personal fortune and the home, and illness heals at once — a joyful, lively lot of great fortune.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

佳人在屋,唱吟詩曲,一片歡嘉,取樂且足。

此籤佳人歡樂之象,凡事大吉如意。

A lovely person is at home, singing and reciting poems; all is joy and celebration, with pleasure in full.

This lot is the image of a lovely person rejoicing; in all matters, great fortune as you wish.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGood

Your fortune is joyful and smooth, and you are especially popular wherever you go. Do not underestimate yourself — just as the humble cook talked the King of Zhao home, speaking up boldly can achieve great things.

WealthGoes smoothly

Money comes smoothly, following your good relationships. Go to gatherings and widen your network; good opportunities are often settled in relaxed, cheerful settings.

Trade & dealsProfitable

Trade is profitable and negotiations are friendly. Win the other side over with sincerity and good words, and you will reach agreement in easy conversation, to everyone’s delight.

MarriageWill happen

Marriage will happen, and your time together is sweet and joyful. It is a good time to get engaged, marry or celebrate, with friends and family cheering you on in a lively, happy atmosphere.

IllnessHeals quickly

The verdict says the illness will heal quickly. A good mood helps recovery a great deal, but keep your medical appointments and rest properly, and do not overdo the fun.

HouseholdSafe

The home is safe and full of laughter. Moving is favourable and livestock and crops thrive; it is a good time to host gatherings at home and bring family and friends closer.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will arrive
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
In the right
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Ripe
Livestock
Thriving
Burial site
Good

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

嗹ㄌㄧㄢˊlián
A syllable used in singing refrains, as in 哩嗹.MOE dictionary

Notes

  • Some websites give the lines in a different order; this site follows the temple slip.
  • The groom in the heading is a lowly army servant, from the Records of the Grand Historian (biography of Zhang Er and Chen Yu).
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「日落吟詩月下歌,逢場作戲笑呵呵,相逢會遇難藏避,唱彩齊唱連理羅。」, differing from the Lungshan Temple slip.