Guanyin Hundred Oracle No. 64
The poem
譬若金鱗放碧漪
暗遭羅網四邊圍
思量無計翻身出
命到泉關苦獨悲
Like a golden carp let loose in the blue ripples,
Secretly caught in a net closing in on all sides.
Think as you may, there is no way to turn and escape;
Fate has reached the gates of the underworld, and you grieve alone.
Line by line
- 譬若金鱗放碧漪
- You are like a golden carp swimming out into green waters.
- 暗遭羅網四邊圍
- Unseen, a net closes in around you on every side.
- 思量無計翻身出
- However hard you think, there is no way to turn and escape.
- 命到泉關苦獨悲
- Your fate has reached its end, and you grieve alone.
Interpretation
The heading recalls Shi Chong of the Western Jin, a rich man whose showy rivalry in wealth made enemies until Sun Xiu framed him and had him killed. The poem says the golden carp swims into blue water only to be caught in a net closing on all sides; there is no way out, and at fate’s end it grieves alone. Trade is middling, but marriage is unsuited, money empty, personal fortune risky, the home ill-fated and illness dangerous. This is a warning lot — take great care.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
身居塵內,禍自天來,早須防備,免受其災。
此籤魚遭羅網之象,凡事提防陷害。
Living amid the dust of the world, calamity may fall from the sky; prepare early, and you will be spared the disaster.
This lot is the image of a fish caught in a net; in all matters, beware of being trapped.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneRisky
Your fortune is risky, and someone may be setting a trap behind the scenes. Do not flaunt your wealth or talents; stay alert in everything, consult people you trust before big decisions, and prepare early so you are not caught.
WealthEmpty
Money is empty, and seemingly rich opportunities may be traps. Do not flaunt wealth, get drawn into others’ money disputes or chase high returns; conservative management is safest.
Trade & dealsMiddling
Trade is middling and business can just about be done, but beware of contract traps and schemers. Check every clause, and have a professional review it if necessary.
MarriageNot suited
Marriage is not suited, and there may be something hidden or a third party in the relationship. Watch calmly, do not let emotions lead you, and protect yourself before deciding.
IllnessDanger of calamity
The verdict warns of danger, so take special care with your health. See a doctor at once for any symptoms, go to hospital or the emergency department if needed, do not delay, and avoid risky activities.
HouseholdIll-fated
The household is ill-fated, so strengthen security and safety at home. Moving is favourable: if your home is unsafe or the neighbourhood troubled, consider moving somewhere more secure; the burial site should be changed.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some alarm
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- No news
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Losses
- Livestock
- Declining
- Burial site
- Change it
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 漪
- Ripples on water.MOE dictionary