Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 65

Heading
King Goujian of Yue Takes Refuge on Mount Kuaiji 越王勾踐棲會稽山

The poem

眼前歡喜未為歡

危不危兮安不安

割肉成瘡因甚事

不如守舊得安全

The joy before your eyes is not yet true joy;

Danger yet not danger, safety yet not safety.

For what reason would you cut your own flesh into a wound?

Better to keep to the old ways and stay safe and whole.

Line by line

眼前歡喜未為歡
The happiness in front of you is not real happiness yet.
危不危兮安不安
It is not quite danger and not quite safety.
割肉成瘡因甚事
Why would you cut your own flesh and make a wound?
不如守舊得安全
Better to stick with what you have and stay safe.

Interpretation

The heading recalls King Goujian of Yue, besieged by Wu on Mount Kuaiji, forced to sue for peace and serve in Wu, who later slept on brushwood and tasted gall until he restored his state. The poem says the joy before you is not yet real, things are neither quite dangerous nor quite safe, so why cut your own flesh — better to keep to the old ways and stay safe. Most verdicts are unfavourable: petty people in trade, a marriage that will not last, poor money, gossip around you and an illness that comes and goes. Endure, and do not hurt yourself.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

得止且止,知歡割自己肉,病本一般。

此籤肉成瘡之象,凡事守舊待時。

Stop where you can stop; knowingly cutting your own flesh for joy, the pain is the same in the end.

This lot is the image of flesh made into a wound; in all matters, keep to the old ways and wait.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGossip and trouble

Your fortune has danger within safety and safety within danger, and today’s good news may not hold. Do not make decisions that hurt you for the sake of a moment’s joy; like Goujian, endure what you can and protect what matters, and your day will come.

WealthUnfavourable

Money is unfavourable, and drastic measures to stop the pain will only cut deeper. Do not borrow at high interest or sell assets cheaply to get by; protect your capital and wait for better times.

Trade & dealsPetty people

The verdict warns of petty people in trade, and partners may be unreliable. Look into the other side before signing, and do not accept bad terms for the sake of short-term sweeteners.

MarriageWill not last

The verdict says the marriage will not last, and the relationship may be unstable now. Do not cling to a relationship that hurts you, and do not rush into promises.

IllnessUp and down

The verdict says the illness comes and goes. Be patient and keep up treatment; do not stop medication as soon as you feel better, and do not wear yourself out.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, with possible quarrels or gossip. The verdict on moving is to stay put this year; avoid moving or major building work, and argue less so the family can get through this time safely.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some alarm
Absent traveller
Held up
Finding someone
No news
Lost items
Hard to find
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Unfavourable

Notes

  • The slip’s explanation is printed small and hard to read, and its punctuation is uncertain; this site transcribes the characters as they appear.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「眼前歡喜未為歡,亦不危時亦不安,割肉補瘡為甚事,不如守舊待時光。」, differing from the Lungshan Temple slip.