Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 67

Heading
Guan Zhong Becomes Chancellor of Qi 管仲相齊
上上

The poem

一條金秤等君情

無減無增無重輕

為是平生心正直

文章不識義皆明

A golden steelyard weighs your heart truly,

Adding nothing, taking nothing, neither heavy nor light.

Because all your life your heart has been upright,

Though you know little of letters, your sense of right is clear.

Line by line

一條金秤等君情
A golden scale weighs your intentions.
無減無增無重輕
It adds nothing and takes nothing away, favouring neither side.
為是平生心正直
Because you have been upright all your life,
文章不識義皆明
Even if you are no scholar, you understand clearly what is right.

Interpretation

The heading recalls Guan Zhong, made chancellor by Duke Huan of Qi, whose fair and measured government made Qi the leading state. The poem uses a golden steelyard for fairness without bias: an upright heart all your life means you understand what is right even without learning. The verdicts are steady for trade, a match in marriage, profitable wealth, a safe home, a boy for pregnancy and peaceful lawsuits — a top lot of fairness and steady fortune.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

平生正直,善處人情,只依本分,天下太平。

此籤心中端正之象,凡事平穩大吉。

Upright all your life, you deal well with people; keeping only to your proper part, all under heaven is at peace.

This lot is the image of an upright heart; in all matters, steady and highly auspicious.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSteady

Your fortune is steady and highly auspicious, and your fairness and integrity will win trust. Treat everyone even-handedly, be kind to those around you and keep to your part, and life will be secure and your relationships ever better.

WealthProfitable

Wealth is profitable and income grows steadily. Keep fair accounts and deal honestly, and customers and partners will trust you; money will flow steadily and build up.

Trade & dealsSteady

Trade is steady, and fair business lasts longest. Quote honestly and give full measure, and partnerships will be solid, leaving both sides satisfied.

MarriageA match

Marriage is a match; you treat each other fairly and with respect. Do not keep score of who gives more; be sincere with each other, and the relationship will be stable and lasting.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. The illness is stable; keep your appointments, a regular routine and a balanced diet, and you will stay in good shape.

HouseholdSafe

The home is safe, fair and harmonious. The verdict on moving is to stay put this year; if family members are reasonable and considerate with one another, household fortunes will be steady and rising.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
News will come
Finding someone
Found late
Lost items
Will be found
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Steady
Livestock
Good
Burial site
Ordinary

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「一條金線秤君心,無減無增無重輕,為人平生心正直,文章全貝藝光明。」, differing from the Lungshan Temple slip.