Guanyin Hundred Oracle No. 70
The poem
朝朝役役恰如蜂
飛來飛去西復東
春暮花殘無覓處
此身不戀舊叢中
Morning after morning, toiling like a bee,
Flying here and there, west and back east.
Spring is ending, the flowers faded, nowhere to find them;
This body no longer longs for its old clump of blossoms.
Line by line
- 朝朝役役恰如蜂
- Day after day you are as busy as a bee,
- 飛來飛去西復東
- Flying back and forth, from west to east.
- 春暮花殘無覓處
- It is late spring; the flowers have faded and cannot be found.
- 此身不戀舊叢中
- Now you no longer cling to the old flowerbed.
Interpretation
The heading recalls Zhuge Liang acting as go-between to arrange a marriage for Guan Yu, a match that came to nothing. The poem says you are as busy as a bee, flying east and west, but at spring’s end the flowers are gone and there is nothing to gather, nor do you long for the old blossoms. The verdicts say trade goes back and forth, marriage will not last, money drains away, petty people surround you and the home has quarrels. Busy in the wrong direction is wasted; stop and adjust.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
役役終朝,暗雨不消,用盡機謀,爭加寂寞。
此籤遊蜂採花之象,凡事勞而無功。
Toiling all day long, the gloomy rain does not clear; you use every scheme, only to grow more lonely.
This lot is the image of a wandering bee gathering from flowers; in all matters, labour without result.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePetty people
Your fortune is labour without reward, like a bee busy all day but finding no flowers. Stop and check whether your goal still makes sense, rather than being busy for its own sake; also beware of petty people and keep away from troublemakers.
WealthDrains away
Money tends to drain away, slipping through your fingers as you rush about. Cut unnecessary spending and socialising, stop scattering investments, and concentrate your resources in one place.
Trade & dealsBack and forth
The verdict says trade goes back and forth, and negotiations will keep changing. Settle the terms clearly and in writing; if the other side keeps wavering, pause rather than being led around.
MarriageWill not last
The verdict says the marriage will not last, and this relationship may be hard to sustain. If the old feelings are gone, do not cling to them; letting go of the past makes room for something new.
IllnessHeld up
The verdict says progress may be held up. Do not exhaust yourself rushing about; keep your appointments, follow the treatment, and get a second opinion if needed.
HouseholdQuarrels
The household has quarrels, and family members argue easily. The verdict on moving is to stay put this year; choose your words carefully, complain less and understand more, and peace will return at home.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Empty blossoms
- Absent traveller
- No news
- Finding someone
- No trace
- Lost items
- Gone
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Losses
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Change it
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「朝朝恰似採花蜂,飛出西南又走東,春盡花殘無覓處,此心不變舊行蹤。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「春暮花殘無覔處」.