Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 73

Heading
Xiao He Chases Han Xin by Moonlight 蕭何月下追韓信
上上

The poem

春雷震起蟄中蟲

脫卻塵凡出舊墉

忽遇風雲交際處

自然變化得成龍

Spring thunder wakes the insects from their winter sleep;

Shaking off the dust, they leave the old walls behind.

Suddenly meeting where wind and clouds converge,

They change of themselves and become dragons.

Line by line

春雷震起蟄中蟲
A clap of spring thunder wakes the hibernating insects.
脫卻塵凡出舊墉
They shake off the dust and come out of the old walls.
忽遇風雲交際處
Suddenly they meet the moment when wind and clouds come together,
自然變化得成龍
And naturally transform into dragons.

Interpretation

The heading recalls Han Xin, overlooked by Liu Bang and leaving camp, until Xiao He rode through the night to bring him back and urged Liu Bang to make him general. The poem says spring thunder wakes the sleeping insects, which leave the dust and old walls behind and, meeting wind and cloud, become dragons. The verdicts give a patron in trade, a marriage that comes together, money in spring, a boy for pregnancy and a won lawsuit, though illness is risky and moving is very hard. When your moment comes, seize it.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

雷開蟄月忌入風雲,一好變態,直入天宮。

此籤蟄中變態之象,凡事變化則吉。

Thunder opens the month of waking insects, and they enter wind and cloud; one good transformation, and they rise straight to heaven.

This lot is the image of transformation from hibernation; in all matters, change brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneOrdinary

Your fortune is like spring thunder waking the insects: after a long dormancy you are about to be stirred. Someone who recognises talent, like Xiao He, will bring you back and put you on stage; when wind and cloud meet, seize the moment boldly, and the change will bring great fortune.

WealthProfitable in spring

Money is favourable in spring, a good season to start new ventures. A patron will open doors; seize the chance and act, and income will grow with your new situation.

Trade & dealsA patron helps

The verdict says a patron helps in trade; someone will speak up for you and make introductions. Seize the spring opportunities and negotiate actively, and the business may break through all at once.

MarriageThe match is made

Marriage comes together and good news is in store. An elder or friend may act as go-between and, like Xiao He chasing Han Xin, bring back a bond you thought you had missed.

IllnessObstacles and risks

The verdict warns of obstacles and risks, so pay close attention to your health. See a doctor early for a thorough check and follow the treatment; once past the danger, you will improve.

HouseholdPray for blessings

The household should seek blessings and safety. The verdict says moving would be very hard this year, so it is best to stay put; there may be a new son in the family, and livestock thrive in spring.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
Held up
Finding someone
Will be found
Lost items
Hard to find
Lawsuits
Will win
Moving house
Very hard
Fields & silkworms
Early growth
Livestock
Profitable in spring
Burial site
Good

Notes

  • The first half of the slip’s explanation is hard to read; this site transcribes the characters as they appear.
  • The first character of the illness verdict is hard to make out; this site reads it as “obstacles and risks” for now.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「春來雷震百蟲鳴,番身一轉離泥中,始知出入還來往,一朝變化便成龍。」, differing from the Lungshan Temple slip.