Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 59

Heading
Li Deyu Is Banished to Yazhou 李德裕貶崖州
中平

The poem

直上高樓去避身

四邊繞處是荊榛

誰知造物安排定

得意番成失意人

You climb straight up a tall tower to hide yourself away;

But all around, the place is ringed with thorns and brambles.

Who knew the Creator had already arranged it so —

The triumphant man turns into one disappointed.

Line by line

直上高樓去避身
You climb straight up a high tower to hide.
四邊繞處是荊榛
But everywhere around you is surrounded by thorns.
誰知造物安排定
Who knew that fate had already arranged things?
得意番成失意人
The one who was riding high becomes the one brought low.

Interpretation

The heading recalls Li Deyu, a great Tang chancellor from a family of chancellors, who fell from power late in life, was banished to Yazhou (in today’s Hainan) and died there. The poem says you climb a tower to escape trouble only to find thorns all around, and by fate’s arrangement the triumphant become the disappointed. The verdicts give a done deal in trade, personal safety and very profitable livestock, but marriage is unsuited, the missing person is held up and lawsuits are lost. In good times, know how to hold back.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

如醉飲酒,如何且守,直待時來,無災無咎。

此籤守常待時之象,凡事只宜守舊。

Like drinking until drunk — what can you do but hold on; wait until the time comes, and there will be neither disaster nor blame.

This lot is the image of keeping to the ordinary and waiting; in all matters, only keeping to the old ways is fitting.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune rises and falls, and triumph can turn to disappointment overnight. Do not be too showy when things go well, nor lose heart when they do not; keep to your place and wait, and no disaster will come.

WealthOrdinary

Money is ordinary, without big ups or downs. Do not expand or flaunt wealth because things are going well for a while; stay low-key and live within your means to keep what you have.

Trade & dealsWill go through

The deal will go through. But watch for changes in the situation when working with others; do not put all your eggs in one basket, and keep a way out.

MarriageNot suited

Marriage is not suited; your circumstances or views differ. Do not make big decisions while emotions are swinging; give each other room to calm down.

IllnessPray for blessings

The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. Your health may go up and down; keep your medical appointments and a regular routine, and avoid late nights and drinking.

HouseholdPray for protection

The household should pray for protection. Moving is favourable: if your current surroundings are hemmed in on all sides, a new place may let you start afresh; the burial site is also good.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for blessings
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Held up
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
A loss
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Half good
Livestock
Very profitable
Burial site
Good

Notes

  • In the last line, 番 on the slip is used for 翻, “to turn over”.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「直上重樓去藏身,四圍荊棘繞為林,天高君命長和短,得一番成失二人。」, differing from the Lungshan Temple slip.