Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 56

Heading
Fan Shaobo Sails Away on the Five Lakes 范少伯泛舟五湖
中平

The poem

澗小石粗流水響

力勞撐駕恐損傷

路須指出前江去

風靜潮平儘不妨

A narrow stream, rough stones, the water roaring loud;

Poling with all your strength, you fear the boat will be harmed.

Find the way out to the river ahead,

And when the wind is still and the tide is calm, all will be well.

Line by line

澗小石粗流水響
The stream is narrow, the stones are rough and the water rushes loudly.
力勞撐駕恐損傷
You pole hard, worried the boat will be damaged.
路須指出前江去
Find the channel that leads out to the river ahead.
風靜潮平儘不妨
Once the wind dies and the water is calm, all will be well.

Interpretation

The heading recalls Fan Li (courtesy name Shaobo), who helped King Goujian of Yue destroy Wu and then withdrew at the height of success to sail the Five Lakes. The poem describes poling a boat through a rocky stream, fearing damage, until you find the way to the broad river and the wind and water calm. The explanation says the stream has many rapids and poling is hard work, but once the river ahead is found the sails fill; hard first, easy later. The verdicts favour trade, give good personal fortune, a safe home, a boy for pregnancy, lawsuits in the right and a favourable move.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

澗水灘多,掌船勞力,指出前江,風帆順得。

此籤澗水行船之象,凡事先難後易。

The stream has many rapids and steering the boat is hard work; point out the river ahead, and the sails will fill with a fair wind.

This lot is the image of sailing a mountain stream; in all matters, hard first and easy later.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGood

Your fortune is hard first and easy later: right now it is like poling a boat through a rocky stream, tiring and worrying. Find the right direction and get through these rapids, and once you reach the broad river it will be plain sailing — and know when to quit while you are ahead.

WealthMiddling

Money is middling and the start is hard work. Once you find the right market or method it will go smoothly, and autumn brings a good harvest from land and farming.

Trade & dealsProfitable

Trade is profitable. Early negotiations may be hard going, but once a clear direction and goal are set, the partnership will go smoothly.

MarriageAs you wish

Marriage goes as you wish — let it take its course. There may be some adjustment early on, but once you find your way of being together, things will be calm and happy.

IllnessRecovers quickly

The verdict says you will soon be well. Get medical help promptly and follow advice, and once you are through this uncomfortable spell your health will improve.

HouseholdSafe

The home is safe and mostly stable. Moving is favourable and goes well; the burial site should be repaired, so use this time to deal with long-postponed family matters.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will arrive
Lost items
Held up
Lawsuits
In the right
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Profitable in autumn
Livestock
Losses
Burial site
Should be repaired

Notes

  • Fan Shaobo in the heading is Fan Li (courtesy name Shaobo), minister of Yue in the Spring and Autumn period.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「灘小石溪流水響,風清明月貴人忙,路須借問何方去,莫取林中花草香。」, differing from the Lungshan Temple slip.