Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 55

Heading
Guo Ai Marries the Princess 郭曖尚公主
大吉

The poem

相傳罔替子孫賢

衣祿豐盈富在天

金馬玉堂人快樂

飢時吃飯困時眠

Handed down without end, your sons and grandsons are worthy;

Food and fortune in abundance, your wealth decreed by heaven.

In the halls of golden horses and jade, people are joyful;

Eat when hungry, sleep when tired.

Line by line

相傳罔替子孫賢
Generation after generation, the children and grandchildren are capable.
衣祿豐盈富在天
Food and income are plentiful, a fortune granted by heaven.
金馬玉堂人快樂
Living amid wealth and honour, everyone is happy.
飢時吃飯困時眠
Eat when hungry and sleep when tired, without a care.

Interpretation

The heading recalls Guo Ai, son of the Tang general Guo Ziyi, who married the Shengping Princess; the Guo family stayed rich and honoured for generations, and a granddaughter became empress dowager. The poem speaks of worthy descendants, plentiful food and fortune granted by heaven, and a carefree life of comfort. The verdicts give a done deal in trade, a match in marriage, profitable wealth and a favourable move, though the home is not quite at ease. Blessings flow on; take care to keep them.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

祖宗積德,福祿後昆,榮祿並耀,光裕門庭。

此籤接竹引泉之象,凡事著謀吉利。

The ancestors stored up virtue; blessings pass to later generations; honour and rank shine together, bringing glory to the family.

This lot is the image of joining bamboo pipes to bring spring water; in all matters, careful planning brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneFulfil your vows

Your fortune enjoys the shelter of your ancestors’ virtue, with a comfortable, carefree life. Your blessings come from what your elders built up; be grateful, cherish them and pass on good family values, so that they continue.

WealthProfitable

Wealth is profitable and you have plenty. Family resources or elders will give you a boost, but manage them carefully for a steady flow, rather than living off them until they run out.

Trade & dealsWill go through

The deal will go through smoothly. You can use family or senior contacts to expand partnerships, linking up resources like joining bamboo pipes to bring water home.

MarriageA match

Marriage is a match, well suited, and both families are pleased. Married life will be comfortable and happy, with capable children — a good match whose blessings will last.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. When life is comfortable, watch your diet and routine so that ease does not harm your health; have regular check-ups and see a doctor early.

HouseholdNot quite safe

The household is not quite at ease; though comfortable, there may be small frictions. Moving is favourable and the burial site is safe; respect the wishes of your elders and the family will be happy.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Safe
Absent traveller
On the move
Finding someone
Hard to find
Lost items
Will be found
Lawsuits
A noble will help
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Good
Livestock
Losses
Burial site
Safe

Notes

  • “Joining bamboo to bring spring water” in the explanation means linking bamboo pipes to bring water home — an image of blessings flowing without end.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「父賢傳子子傳孫,衣食豐隆只靠天,堂上椿萱人快樂,饑飯渴飲困時眠。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 1 as 「相傳罔替子孫贊」.