Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 52

Heading
Li Bai, Drunk, Tries to Catch the Moon 李太白醉中捉月

The poem

水中捉月費工夫

費盡功夫卻又無

莫信閑言併浪論

枉拋心力也難圖

Catching the moon in the water takes great effort;

Spend all your effort, and still there is nothing.

Do not trust idle talk and wild words —

Throwing away your heart and strength, you will gain nothing.

Line by line

水中捉月費工夫
Trying to catch the moon in the water is a waste of effort.
費盡功夫卻又無
You spend all your strength and end up with nothing.
莫信閑言併浪論
Do not believe gossip or exaggerated talk.
枉拋心力也難圖
You will throw away your effort and still gain nothing.

Interpretation

The heading recalls the folk legend that Li Bai, drunk, reached for the moon’s reflection in the river and drowned. The poem says catching the moon in water is wasted effort; do not trust idle talk, or you will throw away your strength for nothing. The explanation says do not believe deceitful words; effort is wasted, the home is unfavourable and you should not act rashly — nothing you do will go well. The verdicts say trade is hard, marriage not yet, personal fortune poor, the home unsettled and the traveller in danger, though money is good in autumn. Tell real from illusion and do not chase unrealistic goals.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

詭言莫信,費力勞心,家宅不利,不可妄行。

此籤水中捉月之象,凡事所為不利。

Do not trust deceitful words; effort and worry are wasted; the home is unfavourable — do not act rashly.

This lot is the image of catching the moon in the water; in all matters, what you do will not go well.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneNot quite good

Your fortune is not good, and the goal you are chasing may be a mere reflection, like the moon in the water. Stop and check whether your plans are realistic; do not be stirred up by others’ exaggerations, and avoid dangerous decisions made on impulse.

WealthGood in autumn

Money only has a chance in autumn; putting in effort now is likely to come to nothing. Be especially careful of any ‘can’t-lose’ tips — they are usually the moon in the water.

Trade & dealsDifficult

The verdict says trade is difficult, and an attractive-looking deal may be all talk. The more glowing the other side’s pitch, the calmer you should be; do not commit without real guarantees.

MarriageNot yet

Marriage is not yet, and this is not the time to raise it. Judge the relationship by how you actually get along, not by romantic fantasies or sweet words.

IllnessPray for protection

The verdict says to pray for protection, an old wish for safety. Take particular care with alcohol and accidents; see a doctor if you feel unwell, and do not believe claims of miracle cures.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and the slip warns against acting rashly. Deal with home matters practically and make no big changes on a whim; take extra care for your safety when away from home.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for protection
Absent traveller
In danger
Finding someone
Will arrive
Lost items
Hard to find
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Ordinary
Fields & silkworms
Fifty percent
Livestock
Losses
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「水中捉月費功夫,費盡功夫卻又無,莫說閑言並亂語,枉勞心力強身枯。」, differing from the Lungshan Temple slip.