Guanyin Hundred Oracle No. 50
大吉The poem
五湖四海盡行船
高掛風帆把舵堅
幸得順風隨所至
滿船寶貝稱心田
Across the five lakes and four seas, your ships sail everywhere;
High hang the sails, firm the hand on the tiller.
By good fortune a fair wind takes you wherever you go,
And a ship full of treasure fills your heart with joy.
Line by line
- 五湖四海盡行船
- Your ships sail across every lake and sea.
- 高掛風帆把舵堅
- The sails are raised high and the tiller held firm.
- 幸得順風隨所至
- Luckily a fair wind carries you wherever you want to go.
- 滿船寶貝稱心田
- Your ship returns full of treasure, to your heart’s content.
Interpretation
The heading recalls the Ming eunuch admiral Zheng He, known as the Three-Jewel Eunuch, who led seven great voyages across the Western Ocean — travelling far and returning laden. The poem describes sailing across all the seas with sails high and a firm hand on the tiller, a fair wind, and a ship full of treasure. The explanation says you move freely without strain and wealth comes in abundance; all is harmonious and highly auspicious. The verdicts give a match in marriage, wealth to the west, good personal fortune, a profitable home and livestock thriving in spring, though trade is better later and lawsuits are lost. It favours expanding outward and trading far away.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
自在優游,不須著力,財源重重,無不推悅。
此籤順風行船之象,凡事和合大吉。
Move freely and at ease, without need for effort; sources of wealth pile up, and everyone is pleased.
This lot is the image of sailing with a fair wind; in all matters, harmony and great fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood
Your fortune has a fair wind behind it, a good time to expand outward and broaden your horizons. With a clear goal and a steady hand, and luck on your side, you can move forward with ease and come home laden.
WealthTo the west
Wealth is better to the west, and money will flow in. Cross-regional or overseas business is promising, but plan your direction and funding well before setting out.
Trade & dealsBetter later
The verdict says trade is better later, and signing a little later will serve you better. Build your market and connections first, and close once the wind is clearly in your favour, for richer returns.
MarriageA match
Marriage is a match, and you are in the same boat heading the same way. Even a long-distance relationship can go well; trust each other and plan your future together, and all will be as you wish.
IllnessWill be relieved
The verdict says the illness will be relieved. Even when travelling a lot, remember to look after yourself; see a doctor nearby if you feel unwell and take your medicine on time, and you will improve.
HouseholdProfitable
The household is profitable and family fortunes are rising. The verdict on moving is to stay put this year, with the family holding the home front where it is; for the burial site, the south is more favourable.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Safe
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- To the west
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Profitable in autumn
- Livestock
- Thriving in spring
- Burial site
- Profitable to the south
Notes
- The Three-Jewel Eunuch in the heading is the Ming admiral Zheng He.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「五湖四海任君行,高掛帆蓬自在撐,若得順風隨即至,滿船寶貝喜層層。」, differing from the Lungshan Temple slip.