Guanyin Hundred Oracle No. 53
上上The poem
失意翻成得意時
龍吟虎嘯兩相宜
青雲有路終須到
許我功名必可期
Disappointment turns into a time of triumph;
The dragon sings, the tiger roars — both in harmony.
There is a road to the blue clouds, and you will reach it;
Rank and fame are promised to you, sure to come.
Line by line
- 失意翻成得意時
- Your disappointment turns into a time of success.
- 龍吟虎嘯兩相宜
- The dragon calls and the tiger roars, each answering the other.
- 青雲有路終須到
- The road to high office is there, and you will reach it.
- 許我功名必可期
- Success and recognition are certain to come.
Interpretation
The heading recalls Wang Meng (courtesy name Jinglüe), who in plain clothes discussed the affairs of the realm with Huan Wen while picking lice from his robe, and later helped Fu Jian build his empire. The poem says disappointment turns to triumph, dragon and tiger answer each other, and the road to high office is open — success is sure. The explanation says go when you should go and proceed when you should; in the end it will pay. The verdicts say marriage comes about, illness eases and moving is favourable, though trade is hard to close, personal fortune poor and the home unsettled.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
教去即去,教往即往,口有亨通,到頭必利。
此籤龍吟虎嘯之象,凡事求謀吉昌。
When told to go, go; when told to proceed, proceed; your words will carry you through, and in the end it will surely pay.
This lot is the image of the dragon singing and the tiger roaring; in all matters, plans and pursuits prosper.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneNot quite good
Your fortune is turning from disappointment to triumph; there are still some setbacks, but the road upward is laid. Do not worry about appearances or background — show what you truly know, and you will meet someone who appreciates you.
WealthMiddling
Money is middling and will not pour in all at once. Build your ability and reputation first; once recognition comes, income will rise with it.
Trade & dealsHard to close
The verdict says the deal is hard to close and agreement will not come easily. Do not force it; focus on improving your skills and reputation, and the next opportunity will be better.
MarriageComes about
Marriage comes about and good news is in store. Like the dragon and tiger answering each other, you bring out the best in one another, and you can plan your future with confidence.
IllnessSafe
The illness is safe and will gradually improve. Stay positive, keep your appointments and follow the treatment, and once you recover you can go all out again.
HouseholdUnsettled
The household is unsettled, and there may be some disruption at home. Moving is favourable: a new setting may turn your luck around, and the family will settle along with it.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Pray for protection
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Fifty percent
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「失意番成得意時,龍吟虎嘯兩相宜,青天自有通霄路,許我功名再有期。」, differing from the Lungshan Temple slip.