Guanyin Hundred Oracle No. 54
The poem
夢中得寶醒來無
應說巫山只是虛
苦問婚姻并病訟
別尋生路得相宜
In a dream you gain treasure; when you wake, there is none;
Well may it be said that Mount Wu is only empty.
If you press me about marriage, illness or lawsuits,
Look for another path, and that will suit you best.
Line by line
- 夢中得寶醒來無
- In your dream you find treasure, but when you wake there is nothing.
- 應說巫山只是虛
- As they say, the romance of Mount Wu is only an illusion.
- 苦問婚姻并病訟
- If you keep asking about marriage, illness or lawsuits,
- 別尋生路得相宜
- Better to look for another way — that will suit you.
Interpretation
The heading recalls the Tang tale “The World Inside a Pillow”: a young man falls asleep on a pillow lent by the immortal Lü, lives a whole life of glory in a dream, and wakes before the millet has finished cooking. The poem says treasure found in a dream vanishes on waking, the romance of Mount Wu is empty, and on marriage, illness or lawsuits you would do better to find another way. The explanation likens it to the moon in water: what is fated need not be forced; there is more emptiness than substance. The verdicts say trade is hard, marriage must wait, money is blocked and lawsuits are lost, though moving is favourable. Wake from the dream and take another road.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
如水中月,形長皆山,分定何必商量。
此籤夜中得寶之象,凡事多虛少實。
Like the moon in the water (the next phrase is unclear on the slip); what is fated needs no bargaining.
This lot is the image of finding treasure in the night; in all matters, much emptiness and little substance.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneBe on guard
Your fortune has more emptiness than substance, and what you are pursuing may be only a beautiful dream. Rather than clinging to something that will not happen, wake up early, change direction and take a more practical road.
WealthBlocked
Money is blocked, and the wealth you expect may vanish like treasure in a dream. Do not take risks to get rich overnight; return to steady work and income.
Trade & dealsDifficult
The verdict says trade is difficult, and the planned deal may be only theory on paper. Reassess whether it is workable, and if need be change direction or market; that offers more hope than forcing it.
MarriageWait for the right time
Marriage must wait, and there may be unrealistic expectations in the relationship. Do not let passing romance carry you away; look clearly at the real circumstances before deciding whether to go on.
IllnessPray to the gods for protection
The verdict says to pray to the gods for protection, an old way of seeking help. Healing depends on proper medical care; if your current treatment is not working, consider another doctor or a second opinion.
HouseholdNot quite safe
The household is not quite at ease, and something at home may be worrying. Moving is favourable: a new setting and a fresh start may lead you out of the difficulty.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Pray for protection
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Gone
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Held up
- Livestock
- Unfavourable
- Burial site
- Unsettled
Notes
- Line 3 reads 苦問 (“press hard to ask”) on the slip; online copies write 若問 (“if you ask”).
- Part of the slip’s explanation is hard to read and unclear in meaning; this site transcribes the characters as they appear.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「夢中得寶醒來無,自謂南山只是鋤,若問婚姻並問病,別尋來路為相扶。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「若問婚姻幷病訟」.