Guanyin Hundred Oracle No. 51
上平The poem
夏日初臨日正長
人皆愁惱熱非常
天公也解諸人意
故遣薰風特送涼
Summer has just begun and the days are long;
Everyone is troubled by the unbearable heat.
Heaven too understands what people feel,
And sends a fragrant breeze to bring them cool.
Line by line
- 夏日初臨日正長
- Summer has just arrived and the days are long.
- 人皆愁惱熱非常
- Everyone is suffering in the unusual heat.
- 天公也解諸人意
- Heaven understands how people feel,
- 故遣薰風特送涼
- And sends a gentle breeze to cool them.
Interpretation
The heading recalls Zhuge Liang living quietly at Longzhong, waiting for his time until Liu Bei visited his cottage three times. The poem says everyone suffers in the summer heat, and heaven, understanding, sends a cooling breeze. The explanation says do not doubt when called on; the good day is coming, and there is no need to worry about your plans — they are sound. The verdicts give a match in marriage, money good in autumn, a boy for pregnancy and favourable lawsuits, while you should be on guard and stay where you are. Relief will come when you are troubled; wait patiently for the right time.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
進用莫疑,佳期日至,凡成謀望,不須憂慮。
此籤炎天生涼之象,凡事所謀穩當。
When called to serve, do not doubt; the good day is drawing near; in all your plans and hopes, there is no need to worry.
This lot is the image of coolness arising in the heat; in all matters, your plans are sound.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneBe on guard
Your fortune is like a cool breeze in a heatwave: your troubled situation will find relief. Like Zhuge Liang resting at Longzhong, there is no need to push yourself forward; wait for someone who understands you to ask, and then boldly accept.
WealthGood in autumn
Money is better in autumn, so be patient for now. If your plans are sound there is no need to worry; when the time comes, income will arrive just when you need it, like a cooling breeze.
Trade & dealsOrdinary
Trade is ordinary, without big ups or downs. Keep a steady pace and do not rush to expand; look for better partnerships around autumn.
MarriageA match
Marriage is a match; you are considerate and understand each other’s hearts. Show you care when your partner is troubled, and the relationship will be as soothing as a summer breeze.
IllnessFulfil your vows
The verdict says to fulfil your vows, an old custom of thanking the gods. In hot weather take special care against heatstroke and dehydration; rest more, drink enough water and keep up with medical treatment.
HouseholdPray for blessings
The household should seek blessings and peace. The verdict on moving is to stay put this year; keep the home airy and cool and the atmosphere harmonious so everyone feels at ease.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- On the move
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- To the north
- Lawsuits
- Favourable
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Losses
- Livestock
- Ordinary
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「夏日炎天日最長,人人愁熱悶非常,天地也解知人意,薰風拂拂自然涼。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 1 as 「夏日初臨日正常」.