Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 49

Heading
Crown Prince Dan Honours Jing Ke 太子丹尊事荊軻

The poem

營圖萬事若冰澌

何必慳貪苦所為

只好靜心閑處坐

待他興變復奚疑

All your plans and schemes are like melting ice;

Why be so grasping and toil so bitterly?

Better just to sit quietly at ease,

And wait for the change to come — why doubt it?

Line by line

營圖萬事若冰澌
All your plans are like ice that will melt away.
何必慳貪苦所為
Why be so grasping and work yourself so hard?
只好靜心閑處坐
Better to calm down and sit quietly.
待他興變復奚疑
Wait for things to change — there is no need to doubt it.

Interpretation

The heading recalls Crown Prince Dan of Yan, who lavished honours on Jing Ke and sent him to assassinate the King of Qin; the attempt failed and Yan was destroyed. The poem says plans melt away like ice, so why grasp and toil — better to sit quietly and wait for things to change. The explanation says water freezes into ice and ice melts back to water; better to leave your schemes alone and simply hold on. The verdicts say trade is unfavourable, marriage unsuited, money hard, the home unsettled and illness slow to heal. Do not stake everything on a risky gamble.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

水凍成冰,冰還溶水,若問營謀,何如不理。

此籤如冰還原之象,凡事只宜苦守。

Water freezes into ice, and ice melts back to water; if you ask about your plans, better to leave them alone.

This lot is the image of ice returning to water; in all matters, only steadfast holding on is fitting.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortunePray for protection

Your fortune does not favour risks; carefully laid plans may melt like ice. Do not stake everything on one throw or pin all your hopes on one thing; calm down, hold on to what you have, and wait for things to change.

WealthDifficult

Money is hard to come by, and the more you grasp, the more likely it slips away. Do not make high-risk investments to turn things around; live within your means and cut spending to get through this low spell.

Trade & dealsUnfavourable

The verdict says trade is unfavourable, and deals pushed now are likely to fail. Rather than forcing it, pause and watch; protecting your capital keeps a next chance open.

MarriageNot suited

Marriage is not suited; your views or circumstances do not match well. Do not do anything drastic to win it back; calm down and let time give the answer.

IllnessSlow to heal

The verdict says the illness is slow to heal. Work patiently with your doctor and follow the treatment step by step, rather than chasing quick fixes or untested methods.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and there may be worries at home. The verdict on moving is to stay put this year; avoid moving or big changes, and support one another while you wait for better times.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some risk
Absent traveller
Late
Finding someone
Will be found
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Good

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

澌ㄙsī
In 冰澌, melting, drifting ice.MOE dictionary
慳ㄑㄧㄢqiān
Stingy, grasping.MOE dictionary

Notes

  • The lost-items verdict reads 凶 (“ill-fated”) on the slip; one website gives 空. This site follows the slip.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「天寒地凍水成冰,何須貪吝取功名,只好守己靜處坐,待葉興盛自然明。」, differing from the Lungshan Temple slip.