Guanyin Hundred Oracle No. 46
上平The poem
勸君耐守舊生涯
把定身心莫聽邪
直待有人輕著力
滿園枯木再開花
I urge you to keep patiently to your old way of life;
Hold your body and mind steady, and do not listen to evil.
Wait until someone lightly lends a hand,
And the whole garden of withered trees will bloom again.
Line by line
- 勸君耐守舊生涯
- Be patient and stick with the life you have.
- 把定身心莫聽邪
- Keep yourself steady and do not listen to bad advice.
- 直待有人輕著力
- Wait until someone gives you a little help,
- 滿園枯木再開花
- And a whole garden of dead trees will blossom again.
Interpretation
The heading recalls Zhao Pu, later Prince of Han, who worked as a village schoolmaster before his rise — a late bloomer who waited for his chance. The poem urges patience with your current life, a steady mind and deaf ears to bad advice; when someone gives a gentle push, the withered trees will bloom again. The explanation says keep calm and to the old ways and success will come in time; acting rashly mostly goes wrong, while stillness is free of worry. The verdicts give a done deal in trade, a marriage that comes about, good personal fortune, a safe home and favourable lawsuits, though money must wait.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
靜心守舊,時至成就,行則多逆,安靜無憂。
此籤枯木生花之象,凡事待時則吉。
Keep a calm heart and the old ways, and success comes in time; act and you will meet much opposition — stay quiet and be free of worry.
This lot is the image of withered trees blossoming; in all matters, waiting for the time brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood
Your fortune is good, but you must tolerate a quiet stretch. Hold on to your current role and life, do not be swayed by gossip or temptation, and when someone gives a gentle push, long-dormant matters will bloom again.
WealthWait for the right time
Money must wait for its time, so do not rush ahead. Stick to your main work and build slowly; when a patron appears with a little guidance, your finances will revive like withered trees in spring.
Trade & dealsWill go through
The deal will go through, and steady partnerships can be agreed. Do not be lured by risky new proposals; keep to familiar methods, and a little outside help will take you further.
MarriageWill come about
Marriage will come about. Live steadily together, ignore outsiders who try to stir trouble, and with a timely nudge from family and friends the relationship will bear fruit.
IllnessSeek the gods’ help at once
The verdict says to seek the gods’ help at once, meaning the illness needs urgent attention. Today that means seeing a doctor without delay; with prompt treatment you will recover like withered trees in spring.
HouseholdSafe
The home is safe; life may be plain but it is stable. The verdict on moving is to stay put this year; look after your home patiently and household fortunes will gradually flourish.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- No news
- Lost items
- Gone
- Lawsuits
- Favourable
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Fifty percent
- Livestock
- Hard
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「勸君耐守舊生涯,把定心腸勿起歹,直待有人輕著力,枯枝老樹再生花。」, differing from the Lungshan Temple slip.