Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 44

Heading
Zhou Yu Defeats Cao Cao at Red Cliffs 周郎赤壁敗曹兵
中中

The poem

棋逢敵手要藏機

黑白盤中未決時

到底欲知誰勝負

須教先著相機宜

Meeting an equal at chess, you must hide your plan;

Black and white are on the board, the game not yet decided.

If you wish to know at last who wins and who loses,

You must make the first move, as the moment requires.

Line by line

棋逢敵手要藏機
When you meet an equal opponent at chess, keep your plans hidden.
黑白盤中未決時
The black and white stones are on the board and nothing is decided yet.
到底欲知誰勝負
If you want to know who will win in the end,
須教先著相機宜
You must make the first move at the right moment.

Interpretation

The heading recalls the Battle of Red Cliffs, where Zhou Yu destroyed Cao Cao’s great army with fire. The poem compares your situation to chess: against an equal opponent hide your plans, and while the game is undecided make the first move at the right moment. The verdicts favour trade, give wealth as you wish and a fortunate home, though marriage is not yet a match and the traveller and the missing person are held up. In competition, plan carefully, then act decisively.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

欲求心事,如同著棋,要知勝負,先著莫疑。

此籤棋逢敵手之象,凡事先吉。

Seeking your heart’s wish is like playing chess: to know who wins and loses, make the first move without doubt.

This lot is the image of meeting an equal at chess; in all matters, moving first brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSteady

Your fortune is steady, but you are in a contest with someone. Keep calm and do not show your hand; read the situation carefully, and when the moment comes act decisively — the first mover wins.

WealthAs you wish

Money comes as you wish, and you may get what you want. Competition is fierce, so do your homework, find the right entry point and position yourself a step ahead of others to profit.

Trade & dealsProfitable

Trade is profitable; at the negotiating table, keep your cards hidden. Find out the other side’s needs and limits first, then make your offer; taking the initiative will get you a good result.

MarriageNot yet a match

Marriage is not yet a match; the relationship is still in a tug of war. Do not play games or give each other the silent treatment; express your feelings honestly and make the first friendly move to break the deadlock.

IllnessPray for protection

The verdict says to pray for protection, an old wish for safety. With illness too, getting in early matters: see a doctor as soon as symptoms appear rather than waiting until things become complicated.

HouseholdGood

The household is fortunate and stable. The verdict on moving is to stay put this year, and the burial site should stay as it is; when family members disagree, talk it through before deciding.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
Held up
Finding someone
Held up
Lost items
Gone
Lawsuits
Best settled
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Middling
Livestock
Losses
Burial site
Keep as it is

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「棋逢敵手著相宜,黑白盤中未決時,皆因一著知勝敗,須教自有好推宜。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 1 as 「棋逢對手要藏機」.