Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 41

Heading
Dong Zhuo Hoards Gold at Meiwu 董卓郿塢藏金

The poem

無限好事君須記

恰如認賊將作子

莫貪眼下有些甜

可慮他時還受苦

Endless good things — remember this, my friend:

It is just like taking a thief for your son.

Do not crave the bit of sweetness before your eyes;

Beware: later on you may still suffer for it.

Line by line

無限好事君須記
Remember this about all those seemingly endless good things:
恰如認賊將作子
It is like adopting a thief as your own son.
莫貪眼下有些甜
Do not be greedy for the small sweetness in front of you.
可慮他時還受苦
You may well suffer for it later on.

Interpretation

The heading recalls Dong Zhuo, who hoarded gold and silver in his fortress at Meiwu and was killed by Lü Bu, the man he had adopted as his son — literally taking a thief for a son. The poem warns that today’s benefits may be traps, and a moment’s sweetness can bring suffering later. The explanation says a gentleman must not make one wrong move; keep a firm hold on yourself and do nothing careless. The verdicts say trade is hard, marriage not yet a match, the home unsettled and lost things hard to find; lawsuits should be settled. See clearly who is around you and do not grasp at small gains.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

只道一著,君子莫錯,牢把身心,不致耽擱。

此籤認賊為子之象,不宜苟且。

It comes down to a single move — a gentleman must not get it wrong; hold your body and mind firmly, and you will not be led astray.

This lot is the image of taking a thief for a son; do nothing careless.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneOrdinary

Your fortune is ordinary, but be especially wary of people who seem close yet have hidden motives. Do not accept every benefit offered; think one step ahead about the consequences, and do nothing careless.

WealthHold and wait

With money, hold and wait; do not chase quick cash or benefits of unclear origin. Hoarding or flaunting wealth invites trouble — staying within your means and earning honestly is safest.

Trade & dealsDifficult

The verdict says trade is difficult, and the sweeteners offered may hide a trap. Check the other side’s background before working together and put the terms in writing; better to walk away than be taken in.

MarriageNot yet a match

Marriage is not yet a match, and the time is not right. Watch carefully whether the other person is sincere, and do not commit lightly because of sweet words or material comforts.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. Do not let up just because symptoms ease for now; keep your appointments and finish the course of treatment so you do not suffer later.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and there may be hidden worries among the people at home. The verdict on moving is to pray for protection, so weigh any move carefully; keep valuables safe and do not hand them lightly to outsiders.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy, with some alarm
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will arrive
Lost items
Hard to find
Lawsuits
Best settled
Moving house
Pray for protection
Fields & silkworms
Half ripe
Livestock
Safe
Burial site
Middling

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「無限好言君記取,卻為認賊將作子,莫貪眼下有些甜,更慮他年前樣看。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 2 as 「恰如認賊作為子」.