Guanyin Hundred Oracle No. 39
下下The poem
天邊消息應難問
切莫私心強望求
若把石頭磨作鏡
精神枉費一時休
News from the edge of the sky is hard to ask about;
Do not, out of selfish desire, force your hopes.
If you try to grind a stone into a mirror,
Your spirit is wasted, and in a moment all is over.
Line by line
- 天邊消息應難問
- News from far away is hard to come by.
- 切莫私心強望求
- Whatever you do, do not force your hopes out of self-interest.
- 若把石頭磨作鏡
- Trying to grind a stone into a mirror
- 精神枉費一時休
- Only wastes your energy, and soon it all comes to nothing.
Interpretation
The heading recalls Mi Heng of the Three Kingdoms, whose arrogance offended Cao Cao, who passed him on to Liu Biao and then to Huang Zu, who had him killed. The poem says distant news is hard to get, and forcing selfish hopes is like grinding stone into a mirror — wasted effort. The verdicts say trade is blocked, marriage unsuited, you must be on guard and lawsuits are lost, though fields profit and the burial site is very good. A warning lot against forcing things and against pride.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
千般用計,一旦皆空,心守舊,不必強求。
此籤安靜守舊之象。
A thousand schemes all come to nothing at once; keep your heart on the old ways, and do not force things.
This lot is the image of staying quiet and keeping to the old ways.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneBe on guard
Your fortune calls for caution: forcing things will waste your effort. Keep your edge sheathed in what you say and do, and do not offend people out of pride in your talent; keeping to your place will protect you.
WealthSo-so
Money is so-so — no big gains and no big losses. Do not dream of rising in one leap or try to grind stone into mirrors; hold steadily on to the income you have.
Trade & dealsBlocked
The verdict says trade is blocked, and pushing it will be in vain. Be modest in negotiations and respect the other side; if it does not work out, let it go rather than forcing it.
MarriageNot suited
Marriage is not suited, and forcing it will only wear you both down. If the other person’s heart is not in it, do not pursue them one-sidedly; letting go is how you will find someone truly right.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. Today, rely first on medical care; do not tough it out or delay, and follow your doctor’s advice.
HouseholdSafe
The home is safe and is your refuge. Moving is safe and the burial site very good, so matters concerning elders can be arranged smoothly; spend time at home calming your spirit.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- On the move
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Gone
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Safe
- Fields & silkworms
- Profitable
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Very good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「天邊消息實難思,切莫多心望強求,若把石頭磨作鏡,曾知枉費己功夫。」, differing from the Lungshan Temple slip.