Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 37

Heading
Guan Gongming Retires to Liaodong 管公明避隱遼東
平平

The poem

欲問身安運泰時

風中燈燭不相宜

爭如收拾深堂坐

庶免光搖靜處期

You ask when you will be safe and your luck will prosper —

A candle in the wind is not a fitting thing.

Better to gather yourself and sit deep within the hall,

And so escape the flickering flame by waiting in stillness.

Line by line

欲問身安運泰時
You ask when you will be safe and your fortune will flourish.
風中燈燭不相宜
Right now you are like a candle in the wind, unsteady.
爭如收拾深堂坐
Better to settle down and sit quietly deep inside the house.
庶免光搖靜處期
Waiting somewhere still, you will avoid the danger of the flickering flame.

Interpretation

The heading recalls the Three Kingdoms diviner Guan Lu (courtesy name Gongming) withdrawing to Liaodong — prudence and waiting for the right moment. The poem says you are like a candle in the wind and should not venture out; better to sit deep in the hall and wait quietly. The explanation says stay still and safe and wait for your luck; restlessness invites trouble, and caution brings fortune. The verdicts say money comes, livestock is safe and lawsuits settle, but trade is hard, marriage unsuited, lost things hard to recover and moving advised against. Stillness, not movement.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

靜處安身,命待時泰,動心惹禍,靜守急危。

此籤風中燈燭之象,凡事謹慎則吉。

Stay safe in a quiet place, and let your fate wait for better times; a restless heart invites calamity, while keeping still guards against danger.

This lot is the image of a candle in the wind; in all matters, caution brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSo-so

Your fortune is like a candle in the wind: the world around you is unsteady and easily blows you about. For now, take fewer risks outside, stay somewhere familiar, and quietly wait for your luck to improve.

WealthThere will be money

There will be money, but only from steady sources. Do not chase volatile investments; sticking to your main work for a slow, steady flow is safest.

Trade & dealsDifficult

The verdict says trade is difficult and outside conditions do not favour deals. Hold back for now and put your own house in order, and talk about partnerships once things settle.

MarriageNot suited

Marriage is not suited; your paces or views do not match. Do not decide while emotions are running high; each of you should calm down first and let the relationship settle.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. When you are weak, avoid rushing about and keep warm; rest at home and follow your doctor’s treatment.

HouseholdKeep as it is

The household should be kept as it is; that is safest. Moving is not advised this year and the family grave should not be altered — staying quietly at home is the best protection.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for protection
Absent traveller
News will come
Finding someone
Will be found
Lost items
Hard to recover
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Good in autumn
Livestock
Safe
Burial site
Do not change

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「欲待身安動泰時,風中燈燭不相宜,不如收拾深堂坐,庶免光搖靜處明。」, differing from the Lungshan Temple slip.