Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 34

Heading
Master Wenzhong Presents a Plan for Peace 文中子上太平策
上上

The poem

出入行藏禮義恭

言必忠良聽必聰

心下了然俱洞徹

光明如日正當空

In coming and going, acting or waiting, be courteous and correct;

Speak with loyalty and goodness, listen with keen understanding.

Your heart is clear and sees through everything,

Bright as the sun high in the sky.

Line by line

出入行藏禮義恭
Whether going out or coming in, acting or holding back, you are courteous and correct.
言必忠良聽必聰
Your words are always loyal and kind, and you listen with sharp understanding.
心下了然俱洞徹
Your mind is clear and sees through everything.
光明如日正當空
You are open and upright, like the sun at its height.

Interpretation

The heading recalls Wang Tong (Master Wenzhong) of the Sui presenting his Twelve Plans for Peace to Emperor Wen — learning and principle applied to public life. The poem praises courteous conduct, loyal words and a clear mind, bright as the noonday sun. The explanation says with nothing troubling your heart, clear as autumn water and free of obstacles, success comes of itself. The verdicts give a match in marriage, personal safety, a clean and fortunate home and a good burial site, though trade is hard, money is empty and lawsuits are lost. You will be respected for your integrity; reputation counts for more than profit.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

空中無事,秋水澄清,別無阻礙,自然有成。

此籤紅日當空之象,凡事自來有成。

Nothing troubles the clear sky; autumn water runs clear; with no other obstacle, success comes of itself.

This lot is the image of the red sun high in the sky; in all matters, success comes of its own accord.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune is bright, and your conduct and insight will earn respect. Be courteous in action and sincere in speech, keep a clear mind, and success will come naturally; do not fret over small things.

WealthEmpty

The verdict says money is empty; this lot’s blessings lie in reputation rather than wealth. Do not bend your principles to make money; excel in your work and character, and rewards will come in other forms.

Trade & dealsDifficult

The verdict says trade is difficult and deals will not close easily. Be candid in negotiations and play no tricks; even if this deal fails, you will leave a good reputation.

MarriageA match

Marriage is a match; you are honest with each other and of one mind. Your partner admires your integrity and insight, so you can be together with confidence and plan your future.

IllnessHold a rite to send it away

The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. Today you should still seek medical treatment; a clear mind and regular routine will help you recover.

HouseholdClean and fortunate

The household is clean and fortunate, calm and peaceful. The verdict on moving is to stay put this year; if family members treat one another with courtesy and respect, the household will keep getting better.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some risk
Absent traveller
Held up
Finding someone
Delayed
Lost items
Uncertain
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Unfavourable
Livestock
Declining
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「行藏出入禮義恭,言必忠良信必從,心不了然且靜澈,光明紅日正當中。」, differing from the Lungshan Temple slip.