Guanyin Hundred Oracle No. 31
The poem
清閑無事靜處坐
飢時吃飯困時臥
放下身心不用忙
必定不遭殃與禍
Free and idle, with nothing to do, sit somewhere quiet;
Eat when hungry, sleep when tired.
Set down your body and mind, there is no need to hurry,
And you will surely meet neither calamity nor misfortune.
Line by line
- 清閑無事靜處坐
- With nothing to do, sit quietly somewhere peaceful.
- 飢時吃飯困時臥
- Eat when you are hungry and sleep when you are tired.
- 放下身心不用忙
- Let go of the burdens on body and mind; there is no rush.
- 必定不遭殃與禍
- Then you will certainly escape calamity and misfortune.
Interpretation
The heading recalls Bodhidharma, founder of Chan, sitting facing a wall at Shaolin for nine years — stillness and patient waiting. The poem says sit quietly, eat when hungry and sleep when tired, set down your burdens and do not hurry, and no misfortune will come. The explanation says keeping still and to yourself is itself waiting for the right time, and when it comes everything will be complete. The verdicts give a match in marriage, personal safety, peaceful lawsuits and a favourable move, while trade and money should wait. This lot asks you to slow down and wait.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
守己安靜,即是待時,時至必定週全。
此籤守己安靜之象,凡事宜守舊。
Keeping to yourself in stillness is itself waiting for the time; when it comes, everything will surely be complete.
This lot is the image of keeping still and to yourself; in all matters, keep to the old ways.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneSafe
Your fortune is safe, and the best thing to do now is to be still. Look after your daily routine, do not rush to prove anything and let go of anxiety; when the time comes, things will fall into place.
WealthWait for the right time
Money must wait for its time; this is not the moment to push hard. Keep income and spending steady, avoid quick money, and land and farming will yield their harvest in autumn.
Trade & dealsBetter later
Trade is better later, and closing a little afterwards is wiser. Do not let the other side hurry you into a decision; watch calmly and respond at your own pace, and the terms will be better.
MarriageA match
Marriage is a match; life together is plain but stable. There is no need to stage grand gestures — keeping each other company day by day is the best kind of love.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. Today rely first on medical care; the poem’s “eat when hungry, sleep when tired” is a reminder to keep a regular routine and rest well.
HouseholdPray for blessings
The household should seek blessings and peace, and home life is calm. Moving is favourable if you want a quieter place to live; slowing your pace will make life more comfortable.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Uncertain
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Ripe in autumn
- Livestock
- So-so
- Burial site
- Good
Notes
- Some websites give the lines in a different order; this site follows the temple slip.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「清閑無憂靜處儈,飽後喫茶時坐臥,汝下身心不用忙,必定不招冤與禍。」, differing from the Lungshan Temple slip.