Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 30

Heading
King Huai of Chu Enters Qin at the Wu Pass 楚懷王入秦武關

The poem

勸君切莫向他求

似鶴飛來暗箭投

若去採薪蛇伏草

恐遭毒手也堪憂

I urge you, do not go to others seeking help;

Like a crane flying in, a hidden arrow is shot.

If you go to gather firewood, a snake lies in the grass —

I fear you will meet a poisonous hand; it is cause for worry.

Line by line

勸君切莫向他求
Whatever you do, do not go to others for help.
似鶴飛來暗箭投
Like a crane flying in, you may be struck by a hidden arrow.
若去採薪蛇伏草
If you go to gather firewood, a snake lies in wait in the grass.
恐遭毒手也堪憂
You may fall into a deadly trap — it is worrying.

Interpretation

The heading recalls King Huai of Chu, who ignored Qu Yuan’s warnings, accepted an invitation from the King of Qin, entered the Wu Pass and was held captive until he died in Qin. The poem warns against going to others for help: like a crane hit by a hidden arrow or a woodcutter finding a snake in the grass, you may fall into a trap. The explanation says keep your mouth shut, stay out of others’ affairs and do not let your heart be stirred; stay safe and keep to yourself. The verdicts say trade is stalled, marriage not yet a match, the traveller held up and illness slow to heal — be cautious and guarded.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

閉口存舌,閑事莫理,不可生心,恐傷于己。

此籤安身守己之象,凡事守舊待時。

Close your mouth and hold your tongue; leave others’ affairs alone; do not let your heart be stirred, lest you harm yourself.

This lot is the image of staying safe and keeping to yourself; in all matters, keep to the old ways and wait.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSo-so

Your fortune is so-so, but traps lie hidden outside. Think twice about others’ invitations or offers, and do not put yourself in someone else’s hands lightly; say little and stay out of others’ business, and you will be safe.

WealthWait for the right time

Money must wait for its time; seeking backing or partners now could cost you. Do not borrow or stand guarantor; protecting your own capital matters most.

Trade & dealsStalled

The verdict says trade is stalled and negotiations are going nowhere. If the other side offers something unusually good, beware of a trap behind it — better to miss out than to be taken in.

MarriageNot yet a match

Marriage is not yet a match, and this is not the time to talk of a wedding. Be careful with people whose background is unclear or whose words and actions differ; watch longer before committing your heart.

IllnessSlow to heal

The verdict says the illness is slow to heal. Choose a reliable clinic or hospital, do not trust remedies or sales pitches of unknown origin, and be patient with treatment.

HouseholdSafe

The home is safe and is the safest place for you. The verdict on moving is to stay put this year; do not move or travel far on impulse — staying quietly at home is surest.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A false alarm
Absent traveller
Held up
Finding someone
Held up
Lost items
Not found
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Unfavourable
Livestock
Unfavourable
Burial site
Very good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「勸君切莫向他求,似鶴飛來暗箭投,若去採薪蛇在草,恐遭毒口也憂愁。」, differing from the Lungshan Temple slip.