Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 32

Heading
Chang He Recommends Ma Zhou 常何薦馬周

The poem

渺渺前途事可疑

石中藏玉有誰知

一朝良匠分明剖

始覺其中碧玉奇

Far and dim the road ahead, and matters are uncertain;

Who knows that jade lies hidden within the stone?

One day a skilled craftsman cuts it cleanly open,

And only then is the wonder of the green jade seen.

Line by line

渺渺前途事可疑
The road ahead is hazy and things are uncertain.
石中藏玉有誰知
Who knows there is fine jade hidden inside the stone?
一朝良匠分明剖
One day a skilled craftsman cuts it open,
始覺其中碧玉奇
And only then does everyone see how remarkable the jade inside is.

Interpretation

The heading recalls Ma Zhou of the Tang, lodging in poverty with the general Chang He, who wrote a memorial for him that impressed Emperor Taizong; on Chang He’s recommendation Ma Zhou rose high. The poem says the road ahead looks dim, but you are like jade hidden in stone, and when a craftsman cuts it open its wonder will be seen. The explanation says the jade is in the stone; once it is cut out you can put it to full use — effort brings success. The verdicts give a marriage that happens, personal safety and thriving livestock, but trade is blocked and the traveller has gone silent.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

玉在石中,匠手可知,直待剖出,真可施為。

此籤石中剖玉之象,凡事著力可成。

Jade is in the stone, as the craftsman’s hand knows; wait until it is cut out, and it can truly be put to use.

This lot is the image of cutting jade from stone; in all matters, effort brings success.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

The road ahead may look hazy, but your worth has not yet been discovered. Keep building yourself up and make the most of every chance to show your work; someone will see your talent as a craftsman sees the jade.

WealthThrough hard work

Money comes through hard work; nothing comes for free. Work steadily and build a track record, and once your ability is recognised your income will rise.

Trade & dealsBlocked

The verdict says trade is blocked and deals will not come easily now. Polish your product or expertise first, and act when you meet a partner who appreciates it.

MarriageWill happen

Marriage will happen, and your partner will see the good in you. There is no need to dress yourself up; be genuine, and the relationship will surprise you like jade revealed.

IllnessNot yet well

The verdict says you are not yet well. Find the right doctor and get a thorough examination; only by finding the cause can you be treated properly.

HouseholdSo-so

The household is so-so but fairly stable. The verdict on moving says change, so if your home is not suitable, consider finding a better place.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Uncertain
Absent traveller
No news
Finding someone
Will be found
Lost items
To the west
Lawsuits
Alarming
Moving house
Change
Fields & silkworms
Ripens late
Livestock
Thriving
Burial site
Change it

Notes

  • The Taiwan Temples website reads line 3 as 「一朝良臣分明剖」.