Guanyin Hundred Oracle No. 35
上上The poem
衣冠重整舊宿風
道是無功卻有功
掃卻當途荊棘礙
三人共議事相同
Robes and caps are set in order, the old ways restored;
They say there was no merit, yet merit there was.
Sweep away the thorns that block the road,
And three of one mind agree on all they do.
Line by line
- 衣冠重整舊宿風
- You put your robes and cap in order and restore the old ways.
- 道是無功卻有功
- Though it seemed there was no merit, there was a great deal.
- 掃卻當途荊棘礙
- You clear away the thorns blocking the road.
- 三人共議事相同
- Three people consult together and are of one mind.
Interpretation
The heading recalls Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei, scattered by war, reuniting at the old city — separation followed by reunion and common purpose. The poem speaks of putting your robes in order and restoring old ways, sweeping thorns from the road, and three people agreeing in all they do. The verdicts favour trade, money, personal fortune and lawsuits, though marriage is blocked and the home is in disarray. Start afresh and work together, and you will succeed.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
不須憂疑,自有期間,前程事更換,可宜。
此籤重整之象,凡事改變大吉。
There is no need to worry or doubt; the time will come of itself. The road ahead will change, and that is fitting.
This lot is the image of setting things in order again; in all matters, change brings great fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood
Your fortune shows a fresh start, and people and things that drifted apart may come together again. Put the clutter in order, clear away obstacles and work closely with partners you trust; after the change comes great fortune.
WealthGood
Wealth is good, and working with partners is especially profitable. Revive old connections or ventures and cut the projects that drag you down, and income will grow steadily.
Trade & dealsProfitable
Trade is profitable, and the more united the partnership, the more it earns. Talk things through with your partners until you agree, then clear the obstacles together, and the business will move ahead smoothly.
MarriageBlocked
The verdict says marriage is blocked and talk of a wedding meets obstacles for now. A relationship that drifted apart may be mended, but first you must untie the knots between you.
IllnessPray for blessings
The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. The company and support of family and friends will help you recover; follow your doctor and change bad habits, and you will improve.
HouseholdIn disarray
The household is in disarray, with a lot going on. Moving is safe, so use the chance to tidy up or relocate and reorganise, bringing the family back together with everyone settled in their place.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some alarm
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- Found late
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Safe
- Fields & silkworms
- Unfavourable
- Livestock
- Thriving
- Burial site
- Keep as it is
Notes
- Line 1 reads 舊宿風 on the slip; online copies write 舊家風 (“the old family ways”). This site follows the slip.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「衣冠重整舊家風,道是無穹卻有功,掃卻當途荊棘刺,三人約議再和同。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「掃卻當途荊棘碍」.