Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 36

Heading
Liu Bei Enters the Jiameng Pass 劉先主進葭萌關
上上

The poem

目前病訟不須憂

實地資財儘可求

恰好繫猿今脫鎖

得歸仙洞去來遊

Do not worry now about illness or lawsuits;

Real wealth on solid ground may be sought.

Just like a tethered monkey freed from its lock,

You return to the immortals’ cave to come and go as you please.

Line by line

目前病訟不須憂
There is no need to worry about illness or lawsuits now.
實地資財儘可求
Real, solid wealth is yours to pursue.
恰好繫猿今脫鎖
You are like a tethered monkey whose chain has just been unlocked.
得歸仙洞去來遊
Now you can return to the immortals’ cave and roam freely.

Interpretation

The heading recalls Liu Bei entering the Jiameng Pass at Liu Zhang’s invitation and so gaining a foothold in Yi province, the start of Shu Han. The poem says do not worry about illness or lawsuits, pursue real wealth, and like a tethered monkey freed you may roam at will. The explanation says cast off your cares and be at ease; when the time comes every road will be open and all will go smoothly. The verdicts give great profit, personal safety, a full harvest, lawsuits in the right and a favourable move, though marriage is not yet and the home is unsettled.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

脫除心事,且自寬舒,待他時至,路達通衢。

此籤繫猿脫鎖之象,凡事通泰。

Cast off your cares and be at ease; wait until the time arrives, and the road will reach the broad highway.

This lot is the image of a tethered monkey freed from its lock; in all matters, things go smoothly.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune is like a tethered monkey finally freed: long-standing restraints are about to loosen. Set down your worries and stay relaxed; when the time comes, every road will open.

WealthVery profitable

Wealth is very profitable, and real riches are yours to pursue. It is a good time to invest in solid ventures or assets, and land and farming will bring a full harvest.

Trade & dealsWait for the right time

The verdict says trade must wait for the right time; although money flows well, choose your moment to sign. Close once the terms are settled and the time is ripe, and your profit will be surer.

MarriageNot yet

Marriage is not yet; the relationship needs more time. Settle your career and life first, and once you are at ease a good match will follow.

IllnessNot yet well

The verdict says you are not yet well, but the poem says not to worry about illness. Keep seeing your doctor and ease your mind, and the condition will gradually improve without need for undue anxiety.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and there may be changes at home. Moving is favourable: building a new life somewhere else will turn out well, just as Liu Bei found his new beginning in Shu.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for protection
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will arrive
Lost items
Far away
Lawsuits
In the right
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
A full harvest
Livestock
Ordinary
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「眼前病訟不須憂,寶地資財盡可求,恰似猿猴金鎖脫,自歸山洞去來悠。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 3 as 「恰好繫猿金脫鎖」.