Guanyin Hundred Oracle No. 38
中平The poem
鏡月當空出匣時
剎那雲霧暗迷離
寬心守待浮雲散
更改相宜可望為
The mirror-moon in the sky shines as if drawn from its case;
In a moment clouds and mist darken and blur it.
Ease your heart and wait for the floating clouds to scatter;
Then change will be fitting, and your hopes may be fulfilled.
Line by line
- 鏡月當空出匣時
- The moon in the sky is as bright as a mirror just taken from its case.
- 剎那雲霧暗迷離
- Suddenly clouds and mist cover it and all is hazy.
- 寬心守待浮雲散
- Relax and wait for the clouds to drift away.
- 更改相宜可望為
- Then changing course will be right, and your hopes can be fulfilled.
Interpretation
The heading recalls Han Xin, later Marquis of Huaiyin, who was overlooked under Xiang Yu and went over to Liu Bang to become his great general — a change of camp for a better future. The poem says the bright moon is clouded for a time; wait calmly for the clouds to scatter, then a change of direction will bring what you hope for. The explanation says home is free of worry but beware of hidden troubles for family members; seek blessings and beware of losing money — keep to the old ways and wait. The verdicts say trade must wait, marriage is hard, money is hard to get and the home is unsettled.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
家居無憂,人口陰災,作福保祐,又恐破財。
此籤浮雲遮月之象,凡事守舊待時。
The home is free of worry, yet family members face hidden troubles; seek blessings and protection, and beware of losing money.
This lot is the image of floating clouds hiding the moon; in all matters, keep to the old ways and wait.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for protection
Your fortune was bright but is now veiled by mist, and you cannot see the way for a while. Wait calmly and do not charge about in the fog; once things clear, consider changing direction.
WealthDifficult
Money is hard to come by, and the slip warns of possible losses. Keep a tight rein on spending, avoid borrowing and speculation, and plan new sources of income once the clouds lift.
Trade & dealsWait for the right time
The verdict says trade must wait for the right time. If your current partners do not value you, you might, like Han Xin, look for another stage — but switch only when the time is ripe.
MarriageHard to match
Marriage is hard to arrange, and the relationship is clouded for now by misunderstanding or outside pressure. Talk patiently and let the misunderstanding clear before deciding whether to continue or change course.
IllnessRecovery takes time
The verdict says recovery takes time. The slip also warns of hidden troubles for family members, so watch everyone’s health at home and arrange regular check-ups.
HouseholdUnsettled
The household is unsettled; there is no great worry, but guard against small mishaps and loss of money. Moving is safe, and the family grave should be repaired, so use the chance to put household matters in order.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Empty blossoms
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Will meet
- Lost items
- Uncertain
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Safe
- Fields & silkworms
- Losses
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Should be repaired
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「月照天宅靜處期,忽遭雲霧又昏迷,寬心祈信雲霞散,此時更改好施為。」, differing from the Lungshan Temple slip.