Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 28

Heading
Lord Mengchang Passes the Gate at Cockcrow 孟嘗君雞鳴度關
上上

The poem

東方月上正嬋娟

頃刻雲遮月半邊

莫道圓時還又缺

須教缺處復重圓

The moon rises in the east, round and lovely;

In a moment clouds cover half of it.

Do not say that what is full must wane again —

What is lacking will surely be made whole.

Line by line

東方月上正嬋娟
The moon rises in the east, full and beautiful.
頃刻雲遮月半邊
In an instant, clouds cover half of it.
莫道圓時還又缺
Do not say that once full, it must wane again.
須教缺處復重圓
What is missing will certainly be made whole once more.

Interpretation

The heading recalls Lord Mengchang trapped in Qin, escaping when a retainer imitated a rooster to trick the guards into opening the Hangu Pass. The poem says the full moon is suddenly half hidden by cloud, but what is lacking will be made whole again. The explanation says clouds covering the moon are no cause for doubt; when they part, the bright moon will be seen again — wait for the right time. The verdicts are good for trade but say marriage must wait, money is blocked, the home is unsettled and illness is slow to heal. Something obscures the view for now; be patient and it will clear.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

浮雲遮月,不得疑慮,待得雲開,自見明月。

此籤月被雲遮之象,凡事待時。

Floating clouds hide the moon — do not doubt; wait for the clouds to part, and you will see the bright moon again.

This lot is the image of the moon hidden by clouds; in all matters, wait for the right time.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortunePray for protection

Your fortune is like a moon half hidden by cloud: good things are held back for now, but not for ever. Do not jump at shadows; wait calmly for the clouds to pass and things will be whole again, and someone may help you out if needed.

WealthBlocked

Money is blocked and income is obscured for a while. Do not rush to make it up; steady your spending first, and when the time improves what you lost will be made whole.

Trade & dealsGood

Trade is good, and the current deal can be closed. Even if there are twists or misunderstandings along the way, stay calm and adapt, and it will still end well.

MarriageWait for the right time

Marriage should wait; the relationship has some shadows or misunderstandings for now. Do not give up over a passing flaw — when the clouds part, the relationship will be whole again.

IllnessSlow to heal

The verdict says the illness is slow to heal and will take longer. Work patiently with your doctor and keep up regular check-ups, and do not abandon treatment because progress is slow.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled and there may be worries at home. The verdict on moving is to stay put this year; the family grave may need attention, so consult a professional before deciding.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some alarm
Absent traveller
Delayed
Finding someone
Hard to find
Lost items
To the west
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Unfavourable
Livestock
Unfavourable
Burial site
Change it

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「東邊月上正蟬娟,頃刻雲遮亦暗存,或有圓時還有缺,更言非者亦閑言。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 1 as 「東方月上正蟬娟」.