Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 26

Heading
Huan Wen Receives Yin Hao’s Letter 桓溫得殷浩書
平

The poem

上下傳來事總虛

天邊接得一封書

書中許我功名事

直待終時亦是無

What is passed down from above and below is all empty;

From the edge of the sky a letter arrives.

In the letter you are promised rank and fame,

But wait to the very end, and there is nothing.

Line by line

上下傳來事總虛
All the news passing up and down is empty.
天邊接得一封書
A letter arrives from far away.
書中許我功名事
In it you are promised success and position.
直待終時亦是無
But when the time comes, there is nothing at all.

Interpretation

The heading recalls Huan Wen of the Eastern Jin offering to recommend Yin Hao for high office; Yin Hao checked his reply so many times that he sent an empty envelope, and the offer fell through. The poem says the news is all hollow and the rank promised in the letter comes to nothing in the end. The explanation says you seek rest but find none, your heart is troubled, and chasing fame and profit is wasted; keep to the old ways and wait. The verdicts say trade and marriage will not happen, money is blocked and lawsuits are lost — beware of empty promises.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

求閑不閑,日下心煩,欲求名利,徒爾虛投。

此籤接日虛望之象,凡事守舊待時。

You seek rest but find none, troubled at heart day after day; you want fame and profit, but your efforts are thrown away.

This lot is the image of hopes that come to nothing; in all matters, keep to the old ways and wait.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune has more show than substance; good news and others’ promises may come to nothing. You yourself are safe, but do not pin your hopes on verbal promises — wait until things are confirmed in writing.

WealthBlocked

Money is blocked, and expected income or returns may fall short. Do not commit money on the strength of a letter or a phone call; check everything first.

Trade & dealsWill not go through

The verdict says the deal will not go through; the other side’s offer may be talk only. Do not commit costs too early in negotiations — nothing counts until there is a formal contract.

MarriageWill not happen

Marriage will not happen; your partner’s promises may lack substance. Do not decide on sweet words alone — watching what someone does is more reliable than listening to what they say.

IllnessPray for blessings

The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. Anxiety and restlessness affect your health; keep your medical appointments and relax, and your condition will gradually settle.

HouseholdPray for blessings

The household should seek blessings and safety. The verdict on moving is to stay put this year; do not move house or make big changes at home on the strength of passing news — keeping things as they are is safest.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
News will come
Finding someone
To the west
Lost items
Hard to find
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Half ripe
Livestock
Can be raised
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「上下傳來事轉虛,天邊接得一封書,書中許我功名遂,直到終時亦是虛。」, differing from the Lungshan Temple slip.