Guanyin Hundred Oracle No. 23
上平The poem
欲攀仙桂蟾宮去
豈慮天門不放開
謀望一般音信好
高人自送嶺頭來
You would climb to the moon palace for the immortal cassia;
Why fear the gate of heaven will not open?
In all your plans and hopes, the news is good;
A worthy person will come to you over the ridge.
Line by line
- 欲攀仙桂蟾宮去
- You want to climb to the moon palace and pick the immortal cassia.
- 豈慮天門不放開
- There is no need to worry that heaven’s gate will stay shut.
- 謀望一般音信好
- Whatever you plan and hope for, the news is good.
- 高人自送嶺頭來
- A capable person will come to you of their own accord, from over the hills.
Interpretation
The heading recalls Sun Ce at the end of the Han, pledging the imperial seal to Yuan Shu in exchange for troops and so founding his power in Jiangdong. The poem says if you want to climb to the moon and pluck the cassia, do not fear heaven’s gate will stay shut; your plans bring good news and a worthy helper will come to you. The explanation says merchants profit, you are safe whether acting or waiting, illness eases and lawsuits are reasoned; go ahead, for you will meet a patron. The verdicts favour trade, wealth as you wish and a very good move, though marriage is blocked, the home is uneasy and the traveller faces danger.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
商賈利益,行藏無危,病安訟理,儘可施為。
此籤望仙扳桂之象,凡事必遇貴人。
Merchants profit; whether acting or waiting, there is no danger; illness eases and lawsuits are reasoned — you may go ahead freely.
This lot is the image of reaching for the immortal cassia; in all matters, you will surely meet a patron.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for blessings
Your fortune favours boldly pursuing your goals; like climbing to pluck the moon’s cassia, there is no need to fear the chance will be denied. Use what resources you have, and someone capable will reach out to help.
WealthAs you wish
Money comes as you wish, and most ventures you have in mind can succeed. The slip says merchants profit, so trade actively — but think twice before pledging important assets.
Trade & dealsFavourable
Trade is favourable and negotiations go smoothly; you may meet a backer or partner who wants to work with you. Keep the terms fair and open so each side gets what it needs.
MarriageBlocked
The verdict says marriage is blocked, and talk of a wedding will meet obstacles now. Success at work does not mean love is smooth; spend more time with your partner so the relationship stays steady.
IllnessSafe
The illness is safe, and the slip says the sick will be well. Keep your appointments and a regular routine, and you will recover steadily without needing to worry too much.
HouseholdNot quite safe
The household is not quite at ease, and there may be small problems to deal with. Moving is very favourable: a new setting may turn family fortunes around and give a fresh start.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Pray for blessings
- Absent traveller
- In danger
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Not found
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Very good
- Fields & silkworms
- Unfavourable
- Livestock
- Unfavourable
- Burial site
- Good as before
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「欲扳仙桂入蟾宮,普開天門不任君,忽遇一般音信好,人人皆笑嶺頂花。」, differing from the Lungshan Temple slip.