Guanyin Hundred Oracle No. 20
上上The poem
當春久雨喜初晴
玉兔金烏漸漸明
舊事已成新事遂
看看一跳入蓬瀛
In spring, after long rain, you rejoice at the first clear sky;
The jade hare and golden crow grow brighter by degrees.
Old matters are settled and new ones go your way;
Watch — with one leap you enter the isles of the immortals.
Line by line
- 當春久雨喜初晴
- After a long spell of spring rain, the sky finally clears to everyone’s delight.
- 玉兔金烏漸漸明
- The moon and sun grow steadily brighter.
- 舊事已成新事遂
- Old matters have been settled and new ones go well.
- 看看一跳入蓬瀛
- Before long, with one leap, you will reach a paradise.
Interpretation
The heading recalls Su Wu, held by the Xiongnu for nineteen years and appointed Director of Dependent States on his return — hardship rewarded at last. The poem says the long spring rain has cleared, old matters are settled, new ones go well, and with one leap you reach the isles of the immortals. The explanation says gods and Buddhas protect you, nothing is in vain and the end will be better than the beginning; everything goes smoothly. The verdicts say marriage goes as you wish and moving is favourable, though trade must wait, money has not yet come and the traveller is held up.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
佛神護佑,百事無虛,想平生事,到底勝初。
此籤久雨初晴之象,凡事亨通。
Buddhas and gods protect you, and nothing is in vain; think over the affairs of your life — in the end they surpass the beginning.
This lot is the image of clear skies after long rain; in all matters, everything goes smoothly.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for blessings
Your fortune is like clear skies after long spring rain: long-standing worries are coming to an end. Old matters are wrapped up one by one, new chances keep appearing, and the outcome will be better than you first expected.
WealthNot yet met
The verdict says money has not yet come your way. Do not be impatient; sort out old accounts, and when the new situation opens up, income will follow.
Trade & dealsWait for the right time
Trade must wait for the right time, so do not rush to sign now. Wrap up old deals before discussing new ones, and the terms will be better.
MarriageAs you wish
Marriage goes as you wish — just let it take its course. After a gloomy spell, the relationship will see sunshine, and you can plan your future with confidence.
IllnessPray to the stars
The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. The illness will clear like rain giving way to sun; keep seeing your doctor and recover patiently.
HouseholdMiddling
The household is middling and mostly stable. Moving is favourable and a new place will bring a fresh start; the family grave can stay as it is.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Late
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Held up
- Livestock
- Held up
- Burial site
- Good as before
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 瀛
- In 蓬瀛, Penglai and Yingzhou, the legendary isles of the immortals.MOE dictionary
Notes
- In line 2, the jade hare and golden crow are the moon and the sun.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「當春久雨喜開晴,玉兔金烏漸漸明,舊事消散新事遂,看看一跳遇龍門。」, differing from the Lungshan Temple slip.