Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 17

Heading
Li Si Sends Poison to Kill Han Fei 李斯遺藥殺韓非
中

The poem

莫聽閒言與是非

晨昏只好念阿彌

若將妄語為真實

畫餅如何療得飢

Do not listen to idle talk of right and wrong;

Morning and evening, it is best to chant the Buddha’s name.

If you take empty words for truth,

How can a painted cake ever cure your hunger?

Line by line

莫聽閒言與是非
Do not listen to gossip and talk of who is right or wrong.
晨昏只好念阿彌
Morning and evening, simply chant and calm your mind.
若將妄語為真實
If you take false words to be true,
畫餅如何療得飢
It is like drawing a cake to ease your hunger — how could that fill you?

Interpretation

The heading recalls Li Si, jealous of his fellow student Han Fei, slandering him before the King of Qin and sending him poison. The poem warns against believing gossip; taking lies for truth is like drawing a cake to cure hunger. The explanation says a restless mind wastes its reading of scripture — a painted cake: more emptiness than substance. The verdicts are smooth for trade and good for personal fortune, but marriage is blocked and lost things will not be found. Tell true from false and do not be swayed by slander.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

心中不定,枉費看經,只是畫餅充飢之象,凡事虛少實。

With an unsettled heart, reading scripture is wasted — just the image of a painted cake to ease hunger; in all matters, much emptiness and little substance.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGood

Your fortune itself is not bad, but there is a lot of gossip around you. Check before believing what you hear and do not let others’ stories lead you; once your mind settles, things will become clear.

WealthThere will be money

There will be money, but beware of money-making schemes that sound too good — they are often painted cakes. Invest only in what you understand and can verify.

Trade & dealsGoes smoothly

Trade goes smoothly and business can be done. But verify what the other side says before working together, and put every verbal promise into the contract so you are not sold a painted cake.

MarriageBlocked

Marriage is blocked, perhaps by meddling or rumours from others. Talk directly with each other, trust each other, and ignore outside gossip.

IllnessFulfil your vows

The verdict says to fulfil your vows, an old custom of thanking the gods. For illness, trust proper medical care and do not believe folk remedies or claims of unknown origin.

HouseholdPray for blessings

The household should seek blessings and peace; family members should pass on fewer rumours and talk more directly. The verdict on moving is to stay where you are this year.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Safe
Absent traveller
Late
Finding someone
Will be found
Lost items
Not found
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Plant early
Livestock
Unfavourable
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「莫聽閑言說是非,晨昏只好念阿彌,若將狂話為真實,書餅如何止得饑。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 1 as 「莫聽閑言與是非」.