Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 14

Heading
Guan Zhong, Thrice Bathed and Perfumed, Meets Duke Huan of Qi 管仲三熏三沐見齊桓
大吉

The poem

宛如仙鶴出樊籠

脫卻羈縻處處通

南北東西無障礙

任君直上九霄中

Just like a crane flying out of its cage,

Free of the tether, you pass everywhere.

North and south, east and west, nothing blocks you;

You may rise straight up into the ninth heaven.

Line by line

宛如仙鶴出樊籠
Like a crane escaping from its cage,
脫卻羈縻處處通
You are free of every restraint and can go anywhere.
南北東西無障礙
In every direction there is nothing in your way.
任君直上九霄中
You can soar straight up to the highest heaven.

Interpretation

The heading recalls Guan Zhong, once an enemy of Duke Huan of Qi, brought back a prisoner — yet the duke bathed and perfumed himself three times to receive him and made him chancellor. The poem says the crane is out of its cage, nothing blocks you in any direction, and you may rise to the ninth heaven. The explanation speaks of a mind free of worry and a broad road ahead: a crane soaring to the sky, worry first and fortune after. The verdicts are favourable for trade, marriage and wealth, though the home is unsettled and the traveller is held up. The trap will open, and the road ahead is wide.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

從心無慮,遠達亨衢,道心自在,任意所如。

此籤白鶴沖霄之象,凡事先憂後吉。

Follow your heart without worry, and reach the broad highway far away; with a free spirit, go wherever you will.

This lot is the image of a white crane soaring to the sky; in all matters, worry first and fortune after.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneFulfil your vows

Your fortune is like a crane leaving its cage: long-standing restraints are about to fall away. Let go of past grievances — turn enemies into friends, as Guan Zhong and Duke Huan did — and the road ahead will keep widening.

WealthFavourable

Wealth is favourable, with chances in every direction. You can boldly open new markets or channels, but settle old accounts first and travel light.

Trade & dealsFavourable

Trade is favourable, with smooth negotiations and easy cooperation. Even someone you have clashed with in the past may become a good partner; sincerity matters most.

MarriageA match

Marriage is a match, and the relationship breaks free of obstacles. A bond that was opposed or stalled will find a turning point, and the two of you can plan your future together.

IllnessHold a rite to send it away

The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. For treatment, rely first on medical care; worry comes first and relief later, and with your doctor’s help you will gradually improve.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and there may be worries at home. Moving is favourable: a change of scene may let the whole family breathe again and start afresh.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
Held up
Finding someone
Will be found
Lost items
To the southeast
Lawsuits
Best settled
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Good in autumn
Livestock
Losses
Burial site
Good

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

羈縻ㄐㄧ ㄇㄧˊjīmí
Bonds, restraint.MOE dictionary

Notes

  • The slip’s explanation reads “a white crane soaring to the sky”; online copies often write “a crane leaving its cage”.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「宛如仙鶴出凡籠,脫得凡籠路路通,南北東西無阻隔,任君直上九霄宮。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 2 as 「脫却羈縻處處通」; line 3 as 「南北東西無障碍」.