Guanyin Hundred Oracle No. 12
上上The poem
時臨否極泰當來
抖擻從君出暗埃
若遇卯寅佳信至
管教立志事和諧
The time has come: when misfortune peaks, good luck follows;
Rouse yourself and come out of the dark dust.
When the months of Rabbit and Tiger bring good news,
Set your mind firmly and all will be in harmony.
Line by line
- 時臨否極泰當來
- The worst is over and good luck is on its way.
- 抖擻從君出暗埃
- Pull yourself together and step out of the gloom.
- 若遇卯寅佳信至
- Around the months of the Rabbit and the Tiger, good news will arrive.
- 管教立志事和諧
- Set your goal firmly and things will fall into place.
Interpretation
The heading recalls Shen Baoxu of Chu, who wept at the court of Qin for seven days and nights until the king sent troops to save his state. The poem says misfortune has peaked and luck is turning; rouse yourself, and good news comes around the Tiger and Rabbit months. The explanation says hemp is traded for silk and the tears give way to laughter: misfortune goes and blessing comes. The verdicts say marriage will happen, money is good, personal fortune and the home are well and lawsuits favour you — a top lot where sincerity is answered.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
麻換得絲,是笑雖哭,要見分明,是見為福。
此籤禍去福來,凡事先凶後吉。
Hemp is exchanged for silk; laughter comes though there were tears. To see it clearly, see it as a blessing.
In this lot misfortune leaves and blessing comes; in all matters, bad first and good later.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood
Your fortune is turning from bad to good; the hardest part is behind you. Rouse yourself and set a firm goal; persist sincerely like Shen Baoxu, and a turning point will come around the Tiger and Rabbit months.
WealthGood
Wealth is favourable, and earlier losses may be exchanged for better gains, like trading hemp for silk. Stay patient; good news should come around the start of the year.
Trade & dealsBetter later
The verdict says trade is better later, so do not rush to close now. Talk it over a few more times and let the terms mature; signing a little later will serve you better.
MarriageWill happen
Marriage will happen, with a happy ending after some twists. Give sincerely and let your true feelings move your partner, and the relationship will bear fruit.
IllnessGood in autumn
The illness will improve by autumn. Be patient and follow your doctor’s treatment, and do not lose heart if progress is slow at first — sweetness follows bitterness.
HouseholdSafe
The home is safe and family fortunes are recovering. The verdict on moving is to stay put this year; there is no hurry to move, so wait calmly for the right time.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- Not yet back
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- Favourable
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Profitable
- Livestock
- Unfavourable
- Burial site
- Good
Notes
- Mao and yin are the branches of the Rabbit and the Tiger; they can mean months (around the first and second lunar months) or years.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「否去泰來咫尺間,暫交君子出於山,若逢虎兔佳音信,立志忙中事即閑。」, differing from the Lungshan Temple slip.