Guanyin Hundred Oracle No. 9
上上The poem
勞君問我心中事
此意偏宜說向公
一片靈臺明似鏡
恰如明月正當空
You trouble yourself to ask me what is in your heart;
This matter is best told plainly to an honest man.
Your mind is bright as a mirror,
Just like the bright moon shining high in the sky.
Line by line
- 勞君問我心中事
- You have come to ask me about what is on your mind.
- 此意偏宜說向公
- This matter is best laid out honestly before a fair-minded person.
- 一片靈臺明似鏡
- Your heart is as clear and bright as a mirror.
- 恰如明月正當空
- Just like the bright moon shining high overhead.
Interpretation
The heading recalls Zhao Pu, Song chancellor and Prince of Han, who claimed to govern the realm with half of the Analects — a picture of handling affairs by the right principles. The poem says your mind is as clear as a mirror and the moon is high: speak plainly and openly. The explanation says a straight heart, sound reasoning and fair law go together, and heaven has no favourites; uprightness brings fortune. The verdicts are thriving for trade, a marriage that happens, smooth personal fortune, a fortunate home and lawsuits in the right — an open, aboveboard top lot.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
心中正直,理順法寬,天無私意,莫空虛看。
此籤皎月當空之象,凡事正直則吉。
A straight heart, sound reason and lenient law; heaven has no private favour — do not take this lightly.
This lot is the image of the bright moon in the sky; in all matters, uprightness brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGoes smoothly
Your fortune is bright, and you can go ahead with anything you are at peace with. If you have doubts, talk them over openly with someone you trust; you already know the answer.
WealthSo-so
Money is so-so: no windfall, but steady honest income. Take nothing you should not and keep clear accounts, and your fortune will last.
Trade & dealsThriving
Trade thrives, and honest business goes especially well. Keep terms open and transparent so both sides understand them, and the partnership will last.
MarriageWill happen
Marriage will happen; you are honest with each other and of one mind. Say what is in your heart and your partner will respond sincerely — good news is in store.
IllnessWill recover
The illness should ease. Keep a calm mind and regular routine, follow your doctor’s treatment, and your health will recover steadily.
HouseholdGood
The household is fortunate, harmonious and bright. Family members should speak plainly and trust one another; moving also goes smoothly.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- On the move
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- Pray for blessings
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Profitable
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「煩君勿作私心事,此意偏宜說問公,一片明心光皎潔,宛如皎月正天中。」, differing from the Lungshan Temple slip.