Guanyin Hundred Oracle No. 8
上上The poem
歲寒松柏古栽培
雨雪風霜總不摧
異日必當成大用
功名作個棟樑材
Pines and cypresses in the cold of the year, planted long ago,
Unbowed by rain, snow, wind or frost.
One day they will surely be put to great use,
And you, in fame and rank, become a pillar of the realm.
Line by line
- 歲寒松柏古栽培
- The pine and cypress of the cold season are fine trees grown since ancient times.
- 雨雪風霜總不摧
- Rain, snow, wind and frost cannot break them.
- 異日必當成大用
- One day they will certainly be put to great use.
- 功名作個棟樑材
- You will make your name and become a pillar of the state.
Interpretation
The heading recalls Fan Zhongyan of the Northern Song, who as a poor student cut his porridge into four pieces each day with a few pickles, and later became a great minister. The poem uses pine and cypress in winter for someone who stands the test and will become a pillar of the realm. The explanation speaks of a destined bond, rich harvests and blessings for the family; uprightness brings fortune. The verdicts are thriving for trade, a marriage that happens, smooth wealth and personal fortune and a boy for pregnancy — a top lot where hardship gives way to sweetness.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
平地風光,夙緣有定,豐熟田稻,家獲餘慶。
此籤松柏茂葉之象,凡事正直則吉。
Fair scenery on level ground; a bond fixed long ago. Fields of rice ripen richly, and the family gains blessings to spare.
This lot is the image of pine and cypress in full leaf; in all matters, uprightness brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGoes smoothly
Your fortune is rising steadily, and the hardship you have endured is turning into strength. Like pine and cypress, hold to your principles and weather the storms, and you will one day take on great responsibilities.
WealthGoes smoothly
Money comes smoothly, and hard work brings real income. Like Fan Zhongyan, be thrifty and waste nothing, and your wealth will build up little by little.
Trade & dealsThriving
Trade is thriving and business is brisk. Win through honesty and expertise, and customers will trust you for the long term, with partnerships growing steadily.
MarriageWill happen
Marriage will happen — a bond that will stand the test. Having been through hardship together, your feelings will be stronger, and it is a good time to talk of a wedding.
IllnessSafe
The illness is safe; your constitution is strong and resilient like the pine. Still follow your doctor’s advice and keep a regular routine, and you will soon recover.
HouseholdGood
The household is fortunate and blessings will overflow. Moving is also favourable; a thrifty, hardworking family will pass its blessings on to the next generation.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- News will come
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Profitable
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「茂林松柏正興旺,雨雪風霜總莫為,異日忽然成大用,功名成就棟樑材。」, differing from the Lungshan Temple slip.