Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 5

Heading
King Zhao of Yan Builds the Golden Terrace for Guo Wei 燕昭王為郭隗築黃金臺
中平

The poem

一鋤掘地要求泉

努力求之得最先

無意俄然遇知己

相逢攜手上青天

With one stroke of the hoe you dig the ground for a spring;

Strive hard for it and you will be the first to find it.

Unexpectedly you meet a true friend,

And meeting, hand in hand, you climb to the blue sky.

Line by line

一鋤掘地要求泉
You dig the ground stroke by stroke, looking for a spring.
努力求之得最先
If you try hard, you will be the first to find it.
無意俄然遇知己
Then, unexpectedly, you meet someone who understands you.
相逢攜手上青天
Together, hand in hand, you rise to great heights.

Interpretation

The heading recalls King Zhao of Yan building the Golden Terrace and honouring Guo Wei to attract talented people from everywhere. The poem says that if you dig hard for a spring you will be first to find it, and you will unexpectedly meet a true friend and rise together. The explanation says what you hope for can now be pursued, and things are achieved through effort. The verdicts are good for trade, a match in marriage, money to be had and personal safety, and fields should be sown early. Effort plus a helpful friend is the key.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

望中心事,今可方求,百事營謀,立地堪求。

此籤掘土求泉之象,凡事勞心成就。

What you have hoped for can now be sought; in all your plans and dealings, you can pursue them at once.

This lot is the image of digging the earth for a spring; in all matters, effort brings success.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune opens up through effort; the more active you are, the sooner you will see results. Along the way you will meet like-minded people, and supporting one another you will rise together.

WealthThere will be money

There will be money, but you must put in the work yourself, digging for the spring one stroke at a time. Work conscientiously and the money will reach you ahead of others.

Trade & dealsGood

Trade is good and there are many chances to cooperate, perhaps with a patron who appreciates you. Reach out and show your sincerity, and good partners will appear.

MarriageA match

Marriage is a match; you may meet a kindred spirit when you least expect it. Be socially active and sincere, and a good bond will come naturally.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off misfortune. In practice, get medical treatment, follow your doctor and look after yourself actively, and you will improve.

HouseholdPray for blessings

The household should seek blessings and safety. The verdict says a move turns out well: moving somewhere better will bring good results, and farm work should start early.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Safe
Absent traveller
Late
Finding someone
Will be found
Lost items
Not found
Lawsuits
Settle early
Moving house
A move turns out well
Fields & silkworms
Plant early
Livestock
Losses
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「一錐草地要求泉,努力求之得最難,無意俄然遇知己,相逢攜手上青天。」, differing from the Lungshan Temple slip.