Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 3

Heading
The Yan General Holds Liaocheng Alone 燕將獨守聊城

The poem

衝風冒雨去還歸

役役勞身似燕兒

啣得泥來成疊後

到頭疊壞復成泥

Through wind and rain it goes and comes again,

Toiling and labouring like a swallow.

Carrying mud in its beak, it builds its nest layer by layer,

But in the end the layers crumble back into mud.

Line by line

衝風冒雨去還歸
Coming and going through wind and rain,
役役勞身似燕兒
Working hard like a swallow.
啣得泥來成疊後
Carrying mud mouthful by mouthful, it builds its nest up layer by layer.
到頭疊壞復成泥
But in the end the nest collapses and turns back into mud.

Interpretation

The heading recalls the Yan general who held Liaocheng under siege until, in despair, he took his own life and the city surrendered. The poem compares effort to a swallow building its nest from mud, only for it to crumble. The explanation says that for all your schemes, working day and night, the matter comes to nothing in the end — a warning against wasted effort. The verdicts say marriage will not happen and you should be on guard, though money improves in autumn and winter and the household turns from bad to good. If your direction is wrong, change it in time.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

千般用計,晨昏不停,誰知此事,到底無成。

燕子啣泥之象,凡事空心勞力。

A thousand schemes, from dawn to dusk without rest — who knew that in the end this matter would come to nothing?

The image of a swallow carrying mud; in all matters, effort spent in vain.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneBe on guard

Your fortune is like a swallow building its nest: hard work that easily comes to nothing. Stop and check whether your efforts are pointed the right way, and do not sink deeper into something bound to fail.

WealthProfitable in autumn and winter

Money improves in autumn and winter, but weigh carefully what you put in now. Set a stop-loss and do not keep throwing more in to win back what you lost.

Trade & dealsWill go through

The verdict says the deal will go through, but the poem warns the gains may not last. Read the terms and risks carefully before signing, and look beyond simply closing the deal.

MarriageWill not happen

The verdict says the marriage will not happen; you give a lot to this relationship but it is unlikely to bear fruit. Rather than forcing it, think it over carefully — letting go can also be a kindness.

IllnessFulfil your vows

The verdict says to fulfil your vows, the old custom of thanking the gods. For illness, rely first on medical care, avoid overwork and rest properly.

HouseholdBad first, good later

The household is bad at first and good later; there may be some upheaval before things improve. Moving is safe, and with family members supporting one another you will get through.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
Good
Finding someone
Will be found
Lost items
Will be found
Lawsuits
In the right
Moving house
Safe
Fields & silkworms
Profitable
Livestock
Profitable
Burial site
Facing good fortune

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「臨風冒雨去還鄉,正是其身似燕兒,啣得坭來欲作壘,到頭壘壞復須坭。」, differing from the Lungshan Temple slip.