Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 4

Heading
The Old Man of Changle, Minister to Five Dynasties 長樂老歷相五代
中中

The poem

菱花鏡破復重圓

女再求夫男再婚

自此門閭重改換

更添福祿與兒孫

The water-chestnut mirror, once broken, is made whole again;

The woman seeks a husband again, the man marries again.

From now on the family gate is changed anew,

Adding blessings and rank for sons and grandsons.

Line by line

菱花鏡破復重圓
The broken mirror is made whole again.
女再求夫男再婚
A woman remarries and a man takes a wife again.
自此門閭重改換
From now on the household takes on a new look.
更添福祿與兒孫
And blessings and good fortune are added for the children and grandchildren.

Interpretation

The heading recalls Feng Dao, who called himself the Old Man of Changle and served dynasty after dynasty in high office — keeping himself whole through upheaval. The poem uses a broken mirror made whole again for things lost and regained, a fresh start, and a household renewed with more blessings. The explanation says the work is tiring but brings gain; whatever is completed turns out well. The verdicts say marriage will happen and wealth and personal fortune thrive in autumn and winter, though the household is not quite favourable and lawsuits are unfavourable. The process is hard; the outcome is whole.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

五五念五,騎龍跨虎,事雖勞心,於中有補。

此籤破鏡重圓之象,凡事成就則吉。

Five and five make twenty-five; riding the dragon and straddling the tiger. Though the matter is tiring, there is gain within it.

This lot is the image of a broken mirror made whole; whatever is completed turns out well.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneThriving in autumn and winter

Your fortune shows a broken mirror made whole: things that were cut off may be picked up again. Stay flexible amid change; it takes effort, but it pays off, especially in autumn and winter.

WealthThriving in autumn and winter

Money thrives in autumn and winter, and earlier losses may be made up. Manage steadily without rushing, and what you lost will gradually come back.

Trade & dealsAgreed

The verdict says the deal is agreed, and negotiations can succeed. If an earlier partnership broke down, there may be a chance to work together again — just spell out the terms clearly.

MarriageWill happen

Marriage will happen — a fine lot for a broken mirror made whole. Separated couples may reunite, and a remarriage or second relationship will be more mature and stable.

IllnessPray for blessings

The verdict says to pray for blessings, an old custom for peace of mind. Treatment may be wearing, but work patiently with your doctor and your health will slowly return.

HouseholdNot quite favourable

The household is not quite favourable and there may be changes at home. The verdict on moving is to stay put this year; settle household matters first, and the family will later take on a fresh look.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for protection
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will be found
Lost items
Found late
Lawsuits
Unfavourable
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Can be raised
Livestock
Can be raised
Burial site
Good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「千年古鏡復重圓,女再求夫男再婚,自此門庭重改換,更添福祿在兒孫。」, differing from the Lungshan Temple slip.