Guanyin Hundred Oracle No. 7
The poem
奔波役役重重險
帶水拖泥又渡山
更慮他方求別用
千山萬水未能還
Rushing about in toil, through danger upon danger,
Dragging through water and mud, then crossing mountains.
And still you think of seeking other work elsewhere —
Across a thousand hills and streams, you cannot return.
Line by line
- 奔波役役重重險
- You rush about exhausted, facing one danger after another.
- 帶水拖泥又渡山
- You trudge through water and mud, then over the mountains.
- 更慮他方求別用
- Still you think of looking for something else somewhere far away.
- 千山萬水未能還
- And across all those hills and rivers, you cannot find your way home.
Interpretation
The heading recalls Lian Po, driven out of Zhao in old age, wandering abroad and longing to serve his state again but unable to return. The poem describes toil and danger, a wish to seek a living elsewhere, and being unable to come back across all those mountains and rivers. The explanation says retreat is possible but advance is hard: keep to your own field and do not aim too high. Most verdicts are unfavourable — lawsuits are lost and the traveller is held up. Stay where you are and keep to your work.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
退身可得,進步為難,只宜守田,切莫高扳。
此籤渡水拖泥之象,凡事正直則吉。
Stepping back you may gain; stepping forward is hard. Keep only to your own fields, and do not climb too high.
This lot is the image of wading through water and mud; in all matters, uprightness brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for blessings
Your fortune is hard going: you rush about and meet obstacles everywhere. Rather than taking risks far afield, hold on to what you have; stepping back will keep you safe.
WealthIn autumn and winter
Money must wait for autumn and winter; do not push ahead now. Do not move far away or into unfamiliar fields chasing money; sticking to your main work is safest.
Trade & dealsSo-so
Trade is so-so, with no big gains. Do not reach for partnerships beyond your means; realistic terms and staying within your capacity are safer.
MarriagePray for blessings
The marriage verdict says to pray for blessings, meaning the relationship needs care. Think carefully about long-distance relationships or ones that require someone to leave home.
IllnessPray for blessings
The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. Rushing about will wear down your health, so rest more and see a doctor nearby if you feel unwell.
HouseholdUnfavourable
The household is unfavourable and home matters need extra attention. Moving is favourable, though: returning somewhere familiar or close to family may help you settle.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Pray for blessings
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Unfavourable
- Livestock
- Unfavourable
- Burial site
- Unfavourable
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「奔波阻隔重重險,帶水拖坭去度山,更望他鄉求用事,千鄉萬里未回還。」, differing from the Lungshan Temple slip.